دوشنبه ۱۴ اردیبهشت ۱۴۰۵
در زیر سایهی جنگ، باز هم کتابها به روی پیشخانها آمدند. خبری خوشی است در زمانهی درگیریها، اما اینکه این خبر خوش چقدر مهم باشد را باید خوانندگان این مطلب مشخص کنند. در روزهای جنگ چهلروزه معدود ناشرانی کتاب منتشر کردند که بر همین اساس ما نیز نوشتهمان به منتشرشدههای چند ناشر محدود شده است. با تأخیر، واپسین پیشخان کتاب 1404 و نخستین پیشخان 1405 تقدیم به خوانندگان میشود.
کتاب بهشت زنان
کتاب بهشت زنان ازجمله آثار امیل زولا بوده است که تاکنون به فارسی منتشر نشده بود. روایت بهشت زنان درمورد دختری است که به همراه برادر کوچکترش از شهرشان به پاریس میآید و در جهت برآوردن خواستههایش قدم برمیدارد. زولا در این کتاب نیز بیمهابا به دل روابط میان مردم در فرانسهی قرن نوزدهم نقب میزند. کتاب بهشت زنان با ترجمهی نگار یونسزاده در اسفند 1404 منتشر شده است.
کتاب سفر از پترزبورگ به مسکو
نشر چشمه
کتاب سفر از پترزبورگ به مسکو سفرنامهای است مهم و تاریخی از دل قرن نوزدهم کشور روسیه. آلکساندر نیکالایویچ رادیشچف نویسنده و منتقد اجتماعی روس بود. سفرنامهی او بهصورت کتاب نخستین مرتبه در سال 1790 منتشر شد و حول خود نظرات بسیاری را برانگیخت. دلیل این موضوع نوع کار رادیشچف در سفرنامهاش است که مابین نقد اجتماعی، فلسفهبافی، قصهگویی و سفرنامهنویسی قدم برمیدارد. ازاینرو، سفر از پترزبورگ به مسکو تجربهای خاص است از روسیهی قرن هجدهم. مترجم اثر آبتین گلکار است و کتاب در اسفندماه 1404 منتشر شده است.
کتاب خورشید سرخ تزار
ترجمهی جدید ابوالفضل الله دادی در نشر نو منتشر شد. کتاب خورشید سرخ تزار اثری است داستانی و نوشتهی ویولت کابزوس. این رمان قصهی دو خانم به نامهای ورا و میلناست. این دو زن به فاصلهی یک قرن از هم زیستهاند. ورا رقاصهای است در عصر تزارها و میلنا در فرانسه زندگی میکند. غارت خانهی پدری میلنا در فرانسه و نوشتههایی مرموز بر دیوار خانه زندگی این دو زن را که یک قرن از همدیگر فاصله دارند به هم پیوند میزند.
کتاب 1913
نشر نو
کتاب 1913 روایتی است نو از تاریخ پرفرازونشیب سالهای ابتدایی قرن بیستم. فلوریان ایلیس در این کتاب در تلاش است تا از ممر هنر به وضعیت آخرین تابستان آرام قرن پیش از دو جنگ جهانی بپردازد. فلوریان ایلیس در این کتاب لحظهای خاص را شکار میکند: لحظهای که مدرنیته در حال تولد بود، اما هنوز بوی باروت به مشام نرسیده بود. کتاب 1913 نه یک تاریخ سیاسی خشک و نه یک روایت حماسی از پیشدرآمد جنگ است. این اثر توسط محمد همتی ترجمه شده است.
کتاب مرد نامرئی
کتاب مرد نامرئی در 1897 منتشر شد و از همان زمان در زمرهی کارهای شاخص اچ. جی. ولز شناخته شده است. مرد نامرئی روایت آزمایش خطرناک دانشمندی است که توانسته خود را نامرئی سازد. اقبال این دانشمند در نامرئی ساختن خویش پیچوخمهای بسیاری را در زندگی او و مردم اطرافش به وجود میآورد، تا جایی که شاهد یک آنومالی هستیم. کتاب توسط محمود گودرزی ترجمه شده است.
کتاب سرهنگ نمی خوابد
نشر افق
دیگر ترجمهی ابوالفضل اللهدادی را نشر افق در اسفندماه 1404 منتشر کرد. کتاب سرهنگ نمی خوابد نوشتهی امیلی ین ملفتوست. این اثر یک ناولاست. کتاب به آسیبهای جنگ بر روان انسانها میپردازد و روایت نظامیای است که وظیفهی شکنجه و بازجویی از انسانها را دارد اما در پس این عمل قصیالقلبانه او نیز مشکلات خودش را دارد: او نمیتواند بخوابد. کتاب سرهنگ نمی خوابد در 2022 منتشر شد و بهسرعت نقدهای زیادی را متوجه خود کرد.
سرهنگ نمی خوابد
کتاب رفقای من
هشام مطر در کتاب رفقای من نیز به تاریخ پردردورنج مردمان عرب پرداخته است. مطر در این اثر به سراغ سه دوست اهل لیبی میرود که در تبعیدِ از وطن همدیگر را شناختهاند. هریک از اینان در دردی مخصوص به خود میغلتد. تحولات لیبی در بهار عربی آنها را متأثر کرده و احساساتشان را معطوف به خود ساخته است. کتاب رفقای من توسط احسان کرم ویسی ترجمه شده است.
کتاب همسران کرملین
کتاب همسران کرملین نوشتهی لاریسا واسیلیوا پژوهشی است درمورد چهرههای شاخص از تاریخ شوروی. این چهرهها زنانیاند که بر تاریخ پرفرازونشیب شوروی تأثیر گذاشتهاند، البته که تاریخ آنها را در قیاس با مردان در درجهی دوم قرار داده است. کتاب همسران کرملین با اختلاف زمانی اندکی نسبت به فروپاشی شوروی منتشر شد و در همان زمان نقدهایی را متوجه خود کرد. کتاب توسط زینب کاظمخواه ترجمه شده و در اسفند 1404 منتشر شده است.
کتاب سرمایه در عصر آنتروپوسن
کتاب سرمایه در عصر آنتروپوسن در 2021 منتشر شد و جوایزی را به خود اختصاص داد. نویسنده در این کتاب به ریشههای اصلی تغییر اقلیم و بحران محیطزیست سیارۀ زمین یعنی سرمایهداری میپردازد. نویسندهی این کتاب کوهی سایتو، فیلسوف ژاپنی، است. سایتو در این کتاب به مارکس متأخر رجوع میکند و بحرانهای اقلیمی را از ممر روششناختیای نو به بحث میگذارد. کتاب توسط روحالله قاسمی ترجمه شده است.
در این فهرست، میتوانست جای کتابهای دیگری نیز باشد. انتخابها گاهی براساس سلیقهی نگارندهی مطلب بوده و گاهی نیز بهدلیل اهمیت کتاب بوده است. ازاینرو، در زیر، فهرستوار، دیگر آثار مهمی که در اسفندماه 1404 و فروردین 1405 منتشر شدهاند را میآورم. امید که کمکحال باشد:
کتاب سی، نشر چشمه؛
کتاب حافظ و دیوانش از منظر غربیها، نشر چشمه؛
کتاب خداحافظ جهانیشدن، نشر چشمه؛
کتاب صبح روز یادبود، نشر افق؛
کتاب جوامع میترائی، نشر خانه فرهنگ و هنر مان.
برای ثبت دیدگاه ابتدا وارد حساب کاربری خود شوید.
ورود به حساب کاربریدر حال حاضر دیدگاهی برای این مقاله ثبت نشده است.