کتاب در انتظار گودو و چند نمایش نامه دیگر

نویسنده: ساموئل بکت

«گمان می‌کنم برای کسی که با آثار بکت٬ چه در روایت انگلیسی و چه در روایت فرانسوی٬ آشنایی دارند روشن است که ترجمهٔ این آثار به فارسی آسان نیست. به خصوص که جهش در سبک یکی از مشخصات بکت است٬ چنان که هر کدام از نمایش‌نامه‌های او ـ قطع نظر از رمان‌هایش ـ زمینهٔ کاملا تازه‌ای است و طبعا در ترجمه نیز هرکدام مسائل خاص خود را پیش می‌آورند. اما نکته‌ای که به مترجم آثار بکت کمک می‌کند این است که خود بکت کمابیش همهٔ آثارش را از فرانسه به انگلیسی یا انگلیسی به فرانسه ترجمه کرده است. [...] ترجمه‌های حاضر از روی روایت انگلیسی صورت گرفته٬ اما یک دور هم با روایت فرانسه تطبیق شده است.»

صفحه ۱۴

افزودن به پاکت خرید 295,000 تومان

کتاب در انتظار گودو و چند نمایش نامه دیگر

دیدگاه‌ها

در حال حاضر دیدگاهی برای این مقاله ثبت نشده است.

مطالب پیشنهادی

بازمانده روز

برگرفته از کتاب "بازمانده روز" نوشته‌ی کازوئو ایشی گورو، ترجمه‌ی نجف دریابندری، نشر کارنامه

امروز اولین بار بود که این نامه رو می‌دیدم

مروری بر کتاب عاقبت کار نوشته‌ی کینگزلی ایمیس

افیون افسانه

مروری بر کتاب افسانه دولت نوشته‌ی ارنست کاسیرر

کتاب های پیشنهادی

افزودن به پاکت خرید 295,000 تومان