کتاب به عبارت دیگر

قبل از خرید کتاب به عبارت دیگر بخوانید

نجف دریابندری را بیشتر به عنوان مترجمی چیره‌دست می‌شناسیم، اما آیا با روی دیگرِ او به عنوان یک منتقد و مقاله‌نویسِ جریان‌ساز آشنا هستید؟ این کتاب فرصتی است تا با قلم تألیفیِ او در دهه‌های پنجاه و شصت خورشیدی همراه شوید. اگر به مقالات انتقادی و جستارهای فرهنگی علاقه دارید، این مجموعه شما را با نگاه تیزبین و تأثیرگذار یکی از بزرگان ادبیات معاصر ایران روبه‌رو می‌کند.

درباره کتاب

کتاب به عبارت دیگر مجموعه‌ای از مقالات پراکنده‌ی نجف دریابندری است که بین سال‌های ۱۳۵۲ تا ۱۳۶۳ در مطبوعات منتشر شده‌اند (به انضمام دو مقاله چاپ‌نشده در بخش پایانی). از آن‌جا که دریابندری شخصاً آرشیو منظمی از نوشته‌هایش نداشت، این مقالات به همت و کوشش «فرخ امیرفریار» گردآوری و تدوین شده‌اند. به دلیل نگارش در فواصل زمانی طولانی و مناسبت‌های گوناگون، مقالات از نظر لحن و موضوع یکدست نیستند؛ با این حال، قدرت قلم دریابندری در آن‌ها به حدی است که در مقدمه از او به عنوان یک «مقاله‌نویس نیرومند» و معادلِ آن‌چه امروز «اینفلوئنسر» می‌نامیم، یاد شده است. نفوذ کلام او چنان بود که نقدش بر نمایشنامه «قلندرخونه»، به اصرار خودِ نمایشنامه‌نویس در کنار متن اصلی چاپ شد تا به فهم بهتر اثر کمک کند.

خواندن کتاب به عبارت دیگر به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

• علاقه‌مندان به جستارنویسی، نقد ادبی و مقالات ژورنالیستی و فرهنگی.
• دوست‌داران قلم نجف دریابندری که می‌خواهند علاوه بر ترجمه‌هایش، با دغدغه‌ها و نوشته‌های تألیفی او نیز آشنا شوند.
• پژوهشگرانی که به بررسی فضای مطبوعاتی و فکری ایران در دهه‌های ۵۰ و ۶۰ علاقه‌مندند.

معرفی نویسنده و ناشر

نجف دریابندری از نامدارترین مترجمان و روشنفکران معاصر ایران است که تأثیر عمیق و انکارناپذیری بر نثر روانِ فارسی و ترجمه آثار بزرگ ادبی گذاشته است. این مجموعه مقالات توسط انتشارات کارنامه به چاپ رسیده است.

جملات کتاب

«دادن این هشدار لازم به نظر می رسد که این مقالات به دلیل آن که در فواصل طولانی و به مناسبت های گوناگون نوشته شده اند، به هیچ روی یکدست یا در یک تر از نیستند؛ اما این امری است که گمان می‌کنم در برخورد با هر مجموعه ای از مقالات پراکنده پیش می آید...»

«نجف دریابندری مقاله نویس نیرومندی است که خیلی وقت ها مقاله هایش سرنوشت ساز می شوند. زمانه هم زمانه مجله ها و مقاله هاست و آن کسی را که ما امروز در زبان انگلیسی با لغت «اینفلوئنسر» می شناسیم، اگر در آن دوران وجود خارجی داشته باشد، در کالبد شخصی مثل نجف دریابندری زندگی می کند.»