شنبه ۱ آذر ۱۴۰۴
دومین ماه پاییز 1404 نیز همچنان در گرمایی سپری شد که هیچ نشانی از آن پاییزی که در شعر اخوان سراغش را می‌گرفتیم نداشت. تنها دل‌گرمی همچنان انتشار آثار مهمی بودند که در آبان‌ماه 1404 هم مثل ماه‌های قبل شاهد آمدنشان بر روی پیشخان‌های کتاب‌فروشی‌ها بودیم و در میان خطوط آن‌ها تلاش کردیم تا شاید نشانی از روشنی و باران بیابیم.
کتاب پیامبر خاموش
واپسین نوشته‌ی یوزف روت بزرگ، که سال‌های زیادی گم شده بود، حالا به فارسی ترجمه و چاپ شده است. کتاب پیامبر خاموش آن‌چنان لحن شوخ روت را در دیگر نوشته‌هایش ندارد. تلخی غمگنانه‌ای سراسر لحن نویسنده را در بر گرفته است و مرثیه‌ای که در سوگ فریدریش، قهرمان رمان، نوشته شده است مثل دیگر کتاب‌های روت نشانی از شوخی‌های گزنده‌ی مرد اتریشی را ندارد. داستان پیامبر خاموش به‌نوعی روایتی است از تروتسکی، مرد مغضوب انقلاب روسیه و البته رهبر بزرگ گروه سرخوردگان انقلاب بزرگ. پیامبر خاموش با ترجمه‌ی محمد همتی و توسط نشر افق منتشر شده است.
کتاب نظرم عوض شد
کتاب نظرم عوض شد دست بر روی باورهایی می‌گذارد که ما دوست نداریم اغلب تغییرشان دهیم. در واقع، جولین بارنز در این کتاب باوری را دست نمی‌زند، بلکه تلاش می‌کند مسسر تغییر باورهایش را به ما بنمایاند و از مسیر آن خواننده را متوجه این کند که می‌توان در هر زمینه‌ای بعد از تجربه‌های بیشتر زیسته در باورهایمان تغییر ایجاد کنیم. کتاب کم‌حجم و خوش‌خوان جولین بارنز در آبان‌ماه ۱۴۰۳ و توسط نشر نو و با ترجمه‌ی میثم محمد امینی منتشر شد.
کتاب بالش
یکی از مهم‌ترین کتاب‌هایی که در چند سال اخیر از ادبیات ژاپن منتشر شده است قطعاً همین کتاب بالش است که متنی است تاریخی از قرن یازدهمِ کشور ژاپن. کتاب بالش در دوره‌ی هی‌آن، عصری آرام در ژاپن، توسط ندیمه‌ی همسر امپراتور نوشته شده است. این کتاب نه به معنای حقیقی داستان و رمان است، نه حکایت‌نامه و نه جستار. در واقع، کتاب بالش ژانر منحصر به خودش را دارد و یادداشت‌های زنی باهوش و شوخ را دارد که در سرتاسر نوشته‌هایش در کتاب بالش ردی از غم نمی‌یابیم و تلاش می‌کند در پاره‌های گاه کوتاه و گاه بلندش آن زاویه از وقایع را روایت کند که ردی از شادی یا نشاط درش باشد و اثری در مجموع دل‌انگیز است. سی شوناگون، نویسنده‌ی کتاب، راوی زمانه‌ای است که ما در ایران کم به آن آشناییم و کتاب بالش منبعی کهن و مهم است برای گسترده شدن آشنایی ما با سرزمین آفتاب و ساکوراهای زیبایش. ترجمه‌ی این کتاب مستقیم از زبان ژاپنی توسط آیت حسینی انجام شده است.
کتاب رازِ رازها
ششمین داستانِ دن براون از مجموعه‌ی رابرت لنگدان نیز در آبان منتشر شد و نشر پارسه اولین ناشر فارسیِ آن لقب گرفت ـ البته ناگفته نماند که ترجمه‌ی حسین شهرابی نیز ازسوی نشر کتابسرای تندیس در مراحل آماده‌سازی‌اش است. ششمین داستان رابرت لنگدان، نمادشانسِ پرماجرا، از پراگ آغاز می‌شود و مثل همیشه به مسیر کشف حقیقت استاد دانشگاه داستان را به شهرهای مختلفی می‌کشاند. در کتاب راز رازها لنگدان مجدداً درگیر ماجرایی وابسته به تاریخ می‌شود و رابرت باید کاترین سولومون، معشوقه‌اش، را این بار نجات دهد. ترجمه‌ی این نسخه از کتاب توسط علی مجتهدزاده انجام شده است.
کتاب عمه رزا
ترجمه‌ی جدید عین‌له غریب، مترجم ادبیات ترکی‌زبان، کتاب عمه رزا است از سوگی سویسال که تا به حال کتابی به فارسی از او منتشر نشده بود. کتاب داستان زنی است که خود را همچون شاهزاده‌خانم‌ها تصور می‌کند ولی زندگی‌اش بسیار عادی است. او زندگی‌ای شبیه به پاورقی‌های کتاب‌ها دارد و تلاش‌هایش گاه مذبوحانه به نظر می‌رسند. قصه‌ی عمه رزا قصه‌ای بانمک است و البته لحظاتی تکان‌دهنده از آرزو و نوستالژی را ذر خود دارد.
کتاب تأملات در باب ماکیاولی
کتاب تأملات در باب ماکیاولی یکی از مهم‌ترین مرجع‌هایی است که درمورد فیلسوف قدرت می‌توان به سراغش رفت. کتاب در سال 1958 نوشته شده است اما لئو اشتراوس، فیلسوف بزرگ قرن بیستم، هنوز هم در باب فلسفه‌ی سیاسی ماکیاولی حرف‌های بسیاری برای گفتن دارد. کتاب اثری است هم تحلیلی و هم علمی در باب نوشته‌های مهم ماکیاولی نظیر کتاب شهریار. اشتراوس در تحلیل خود در تلاش است تا این باور رایج و غلط از فلسفه‌ی سیاسی ماکیاولی که بیان می‌کند مرد ایتالیایی طرفدار شر در سیاست است را رد کند و تفسیر و تحلیلی درست و نظام‌مند از ساختار منظم فلسفه‌ی سیاسی ماکیاولی به دست خوانندگان بدهد. کتاب تأملات در باب ماکیاولی توسط شروین مقیمی به فارسی برگردانده شده است.
کتاب سزاوار
نشر نوین توسعه در آبان 1404 کتاب سزاوار نوشته‌ی دانیل دنت را با ترجمه‌ی عباس سیدین منتشر کرد. کتاب سزاوار راجع‌به جبر، مسئولیت‌های اخلاقی و آزادی است. این کتاب در واقع یک گفت‌وگوست بین دانیل دنت و گرگ کاروسو که هریک از زاویه‌ی دید خاص خودشان با مسائل برخورد دارند و تقابل بینش این دو نفر پاسخ‌هایی جذاب، نیازمند به فکر و گاه اذیت‌کننده را پیش پای خواننده قرار می‌دهد. کتاب تلاشی است برای اندیشیدن یا بازاندیشیدن درمورد حوزه‌ی‌هایی که در بالا نامشان آمد و نیز فضاسازی می‌کند برای گفت‌وگو راجع‌به این مفاهیم.
کتاب خانه‌ی ابدی
شاهین نعمتی پرکارترین مترجم آبان 1404 است با سه کتاب که یکی از آن‌ها اثری است از ویلیام گی به نام خانه‌ی ابدی. نعمتی پیش‌تر لولیتای ویتگنشتاین را از این نویسنده ترجمه کرده بود. در خانه‌ی ابدی، گی زندگی ناتان، نجاری اهل تنسی، را روایت می‌کند که سال‌هاست پدرش را از دست داده است و با شر دست به گریبان است. از طرفی، خانه‌ی ابدی داستان زنی به نام امبر هم هست که او نیز مثل ناتان با شر دست‌وپنجه نرم می‌کند. داستان در دهه‌ی 1940 رخ می‌دهد و یکی از مهم‌ترین آثار ادبیات جنوب آمریکا به شمار می‌رود.
کتاب دلوا
نشر چام
کتاب دلوا اثر جیم هریسن، که اولین اثر ترجمه‌شده از او به فارسی است، نیز توسط نشر چام منتشر شد و مترجمش شاهین نعمتی است. جیم هریسن در کتاب دلوا با زبانی شاعرانه و به سراغ روایت هویت و معنای زندگی می‌رود. کتاب دلوا درمورد زنی است به نام دلوا که به زادگاهش بازگشته و در پی ریشه‌هایش است. او از گذشته دردی با خود دارد که هنوز پس از سال‌ها با خود حملش می‌کند و بازگشت به زادگاهش تلاشی است برای جست‌وجویی تازه در همین درد و نیز بازشناختی از هویتش. کتاب دلوا داستانی است آرام و پر از تأمل که با احساس آدمی در ارتباط است و نوشته‌ای است البته بسیار مهم از ادبیات کشور آمریکا.
کتاب بیرون در تاریکی
سومین ترجمه‌ی شاهین نعمتی در آبان 1404 اثری است از کورمک مک‌کارتی بزرگ به اسم بیرون در تاریکی. نعمتی اثری مهم دیگری از ادبیات جنوب آمریکا به دست مخاطبان رسانده است. بیرون در تاریکی داستان کودکی است رهاشده مثل موسی. کودک نامش کالاست و مثل موسی خواهری دارد که برای او قلبش می‌تپد. بیرون در تاریکی داستان جست‌وجویی است در تاریکی بین خواهر و برادری که از هم بی‌خبرند و در برابر شر تلاش می‌کنند تا یکدیگر را پیدا کنند.
کتاب بهرام اردبیلی
نشر بیدگل نیز در ماه آبان 1404 اثری تازه منتشر کرد. کتاب بهرام اردبیلی کتابی است درباره‌ی بهرام اردبیلی، شاعری که کم از اوحرف زده شده. این کتاب پس از سال‌ها دوباره به همت نشر بیدگل چاپ شده است. در واقع کتاب گفت‌وگوست میان اردبیلی و داریوش کیارس که در این گفت‌وگو اردبیلی راوی زندگی عجیبش است که ما کمتر درموردش شنیده‌ایم.
کتاب نبرد قدرت در ایران دوره‌ی جمهوری اسلامی
کتاب نبرد قدرت در ایران دوره‌ی جمهوری اسلامی اثر محمد سمیعی کتابی قطور است که پرسش‌هایی مهم را مطرح می‌کند و تلاش می‌کند تا به این پرسش‌ها پاسخ دهد. همچنین این کتاب چالش‌هایی که جمهوری اسلامی بعد از انقلاب با آن‌ها مواجه بوده را می‌کاود و راوی بخش مهمی از تاریخ معاصر کشور است. پرسش بنیادین این اثر این است که چگونه با وجود تحلیل‌های مختلف از عمر کوتاه جمهوری اسلامی این رژیم توانست حکومتی پایدار در ایران داشته باشد و تحلیل‌های مختلف خارجی درمورد عمر کوتاهش را از اساس بی‌معنا کند.
کتاب سوگ و مالیخولیا
نشر نی
نشر نی پس از انتشار رمان رومولا، کتاب سوگ و مالیخولیا را روانه‌ی بازار کرد. درمورد این کتاب آمده است که شرحی است فرویدی‌ـ‌لکانی درخصوص ماهیت سوگ و پیچیدگی‌هایش. همچنین عنوان شده که در این کتاب تلاش شده تا این مسئله فارغ از بحث‌های تاریخی روان‌پزشکی مطالعه شود و از‌این‌رو می‌تواند برای مطالعه در نسبت با زندگی امروزه متنی بسیار جذاب و قابل تأمل باشد. این کتاب توسط کرامت موللی و سوسن حاجی‌زاده شاهسوار نوشته شده است.
در این فهرست، می‌توانست جای کتاب‌های دیگری نیز باشد. انتخاب‌ها گاهی بر‌اساس سلیقه‌ی نگارنده‌ی مطلب بوده و گاهی نیز به‌دلیل اهمیت کتاب بوده است. از‌این‌رو، در زیر، فهرست‌وار، دیگر آثار مهمی که در تیر‌ماه 1404 منتشر شده‌اند را می‌آورم. امید که کمک‌حال باشد:
کتاب فوکو در سینما، نشر بان؛
کتاب غرهای برای که به صدا درمی‌آیند، نشر دیوار؛
کتاب تاریخ فرهنگی بی‌خوابی، نشر ماهی؛
کتاب تاریخ مدفوع، نشر ماهی؛
کتاب گودال پِی، نشر ثالث؛
کتاب زبان غریب غمگین، نشر چشمه؛
کتاب نواختن بی‌وقفه، نشر خوب؛
کتاب درخت‌ها فرار نمی‌کنند، نشر مون؛
کتاب سینما و رنگ، نشر خوانه؛
کتاب داعش، سینما و مرگ، نشر خوانه؛
کتاب سایه‌ی خدا، نشر ققنوس؛
کتاب ملی‌سازی ایران، نشر ققنوس؛
کتاب سازمان طراحی (جلد 2)، نشر هوپا؛
کتاب تحولات همدان، نشر شیرازه.
- نویسنده: یوزف روت
- ناشر: افق
- دستهبندی: پرونده‌ها
- نویسنده: سی شوناگون
- ناشر: برج
- نویسنده: دن براون
- ناشر: کتاب پارسه
- نویسنده: سوگی سویسال
- ناشر: چشمه
- نویسنده: لئو اشتراوس
- ناشر: ققنوس
- نویسنده: دانیل دنت
- ناشر: نوین
- ناشر: چام
- نویسنده: ویلیام گی
- نویسنده: جیم هریسن
- ناشر: ثالث
- نویسنده: کورمک مک کارتی
- ناشر: بیدگل
- نویسنده: بهرام اردبیلی
- ناشر: نی
- نویسنده: محمد سمیعی
- نویسنده: کرامت موللی
- نویسنده: سوسن حاجی زاده شاهسوار
- ناشر: خوانه
- ناشر: فرهنگ نشر نو
- نویسنده: جولین بارنز
.png)
در حال حاضر دیدگاهی برای این مقاله ثبت نشده است.