در اوایل سال ۱۹۵۵ انتشارات رندوم هاوس به فاکنر پیشنهاد کرد مجموعه ای از داستان‌هایش را که درباره ی شکار و طبیعت است گرد آورد تا از آنها مجموعه داستانی فراهم کنند جنگل بزرگ (Big Woods) پاسخ به این درخواست بود و بدینگونه شکل گرفت این اثر از چهار داستان فراهم آمده است: خرس بزرگان طایفه شکار خرس و مسابقه ی بامدادی جنگل بزرگ در ترجمه فارسی تغییرهایی پیدا کرده است. دو داستانش را که قبلاً ترجمه شده بودند نخواستم دوباره ترجمه و منتشر کنم. خرس را آقای صالح حسینی ترجمه کرده‌اند و این رمان کوتاه در مجموعه داستان برخیزای موسی به زندگی افتخار آمیز خود ادامه می‌دهد. داستان مسابقه ی بامدادی را هم من پیشتر ترجمه کرده ام که در مجموعه ی این یازده تا روزگار خوبی دارد و در کنار بقیه داستان‌های این کتاب ظاهراً خوش است و نخواستم مزاحمش شوم و جابه جایش کنم به جای این دو داستان حذفی سه داستان از فاکنر اضافه کردم که کاملاً برای مجموعه ی جنگل بزرگ مناسب‌اند و وقایع شان در کنار و یا در میان این جنگل میگذرند، جایی واقع در جفرسون یوکناپاتافا (سرزمین داستانی فاکنر).