کتاب تیرک ها چهار گوش بودند

هر آنچه درباره کتاب تیرک ها چهارگوش بودند بدانید

اگر به ادبیات معاصر فرانسه، رمان‌های بلوغ و داستان‌هایی که یک رویداد بیرونی را به بستری برای کاوش در جهان درونی شخصیت‌ها تبدیل می‌کنند علاقه دارید، کتاب تیرک‌ها چهارگوش بودند نوشته لوران سیه انتخابی مناسب خواهد بود. این کتاب با ترجمه ابوالفضل الله‌دادی توسط نشر افق منتشر شده است. برای آشنایی با رمانی که فراتر از فوتبال به زندگی و نوجوانی می‌پردازد، ادامه این مطلب را بخوانید.

درباره کتاب تیرک ها چهارگوش بودند درباره چیست؟

در نگاه اول، شاید تیرک‌ها چهارگوش بودند از مجموعه‌ی «دست خدا»، رمانی درباره فوتبال به نظر برسد؛ داستانی که در شب فینال جام باشگاه‌های اروپا در سال ۱۹۷۶ میان سن‌اتی‌ین و بایرن مونیخ روایت می‌شود. اما لوران سیه، نویسندۀ فرانسوی، از همان صفحات نخست نشان می‌دهد که دغدغۀ اصلی‌اش نه مسابقه، بلکه انسانی است که در سایۀ آن مسابقه زندگی می‌کند. راوی داستان، نیکلا لارُش، نوجوانی سیزده‌سال‌ونیمه است که جدایی والدین، ورود نامادری به خانه و احساس تنهایی، جهان او را دگرگون کرده است. تیم فوتبال سن‌اتی‌ین برای او جای خالی خانواده را پر می‌کند و به پناهگاهی برای تحمل واقعیت تبدیل می‌شود.

درباره لوران سیه نویسنده کتاب تیرک ها چهارگوش بودند

لوران سیه، متولد ۱۹۶۵، با همین نخستین رمان خود توانست توجه منتقدان را جلب کند. او نویسنده‌ای است که در آثار بعدی خود نیز به رابطۀ میان حافظه، خانواده و فوتبال بازگشت.

لوران سیه در کتاب تیرک ها چهارگوش بودند چه روایتی خلق کرده است؟

نویسنده موفق شده نود دقیقۀ یک مسابقۀ فوتبال را به ظرفی برای روایت سال‌ها زندگی یک نوجوان تبدیل کند. گذشته و حال، خاطره و واقعیت، هیجان ورزش و بحران خانوادگی، چنان در هم تنیده‌اند که حتی خواننده‌ای که هیچ علاقه‌ای به فوتبال ندارد، به‌تدریج خود را درگیر سرنوشت شخصیت اصلی و البته نتیجۀ نهایی آن مسابقه می‌بیند. فوتبال در این رمان، استعاره‌ای از امید، تعلق و رؤیاهای ازدست‌رفته است.

چرا کتاب تیرک ها چهارگوش بودند را بخوانیم؟

• تیرک‌ها چهارگوش بودند علاوه بر دریافت جایزۀ Prix Révélation Littérature France Bleu، در فهرست چند جایزۀ ادبی دیگر نیز قرار گرفت.
• مهم‌ترین دستاورد این اثر، توانایی نویسنده در پیوند دادن تاریخ یک مسابقۀ ورزشی با تجربه‌های عاطفی و روانی یک نوجوان است.
• بخش دیگری از جذابیت این اثر، ارجاعات تاریخی راویِ اول‌شخص و اشاره‌های فرهنگی آشنا، حتی برای مخاطب ایرانی است.

شیوه روایت

روایت داستان میان خاطره، گفت‌وگوی درونی و گزارش لحظه‌به‌لحظۀ مسابقه جابه‌جا می‌شود و ضرب‌آهنگ متن اصلی را به خوبی حفظ کرده است.

شخصیت پردازی

شخصیت اصلی یک نوجوان سیزده‌سال‌ونیمه به نام نیکلا لارُش است که با فقدان، شکست، عشق و بزرگ شدن دست‌وپنجه نرم می‌کند.

فضای داستان

فضای اثر ترکیبی از هیجان یک مسابقۀ تاریخی فوتبال در استادیوم همپدنِ گلاسگو و فضای درونیِ پر از تنهایی، ترس و آرزوهای یک نوجوان است.

زبان اثر

زبان رمان با ترجمۀ ابوالفضل الله‌دادی، لحنی صمیمی، اندوهگین و درعین‌حال هیجان‌زده دارد که روان و طبیعی به فارسی منتقل شده است.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

• علاقه‌مندان به ادبیات معاصر فرانسه و رمان‌های بلوغ
• دوستداران روایت‌های خانوادگی و داستان‌هایی با پس‌زمینه ورزشی
• کسانی که به خواندن ادبیات ورزشی و بررسی مفاهیمی چون هویت، تعلق و خاطره علاقه دارند.

جملات کتاب تیرک ها چهارگوش بودند

نفسی تازه کردم. هر دو به پشت دراز کشیده بودیم و از پنج‌دقیقه پیش، سقف اتاق گیوم را نگاه می‌کردیم. لبخندی محو و مبهوت بر چهره‌هایمان نشسته بود، انگار مریم مقدس را دیده باشیم. سکوت کردم. سکوت پس از پایان بازی بخشی از خود بازی است.