کتاب ابیگیل

معرفی کتاب ابیگیل

کتاب ابیگیل (Abigail) نوشته‌ی ماگدا سابو (Magda Szabó)، نویسنده برجسته‌ی مجارستانی است که با ترجمه‌ی نصرالله مرادیانی و توسط نشر بیدگل منتشر شده است. این رمان که در سال ۱۹۷۰ منتشر شد، یکی از محبوب‌ترین آثار ادبیات مجارستان در قرن بیستم به شمار می‌رود و در نظرسنجی بزرگ سال ۲۰۰۵ مجارستان به‌عنوان ششمین رمان محبوب تاریخ این کشور انتخاب شد.

خلاصه کتاب ابیگیل

رمان ابیگیل ماجرای دختری نوجوان به نام گابریل (یا گابی) را روایت می‌کند که در خلال جنگ جهانی دوم به مدرسه‌ای شبانه‌روزی با قوانین سخت و فضایی بسته فرستاده می‌شود. در این مدرسه، دختران تنها امید و پناه خود را در مجسمه‌ای اسرارآمیز به نام ابیگیل می‌یابند که هر کسی مشکلات و رازهایش را با او در میان بگذارد، بی‌درنگ پاسخی دریافت می‌کند.

گابی که ابتدا با نارضایتی وارد این محیط می‌شود، رفته‌رفته درمی‌یابد که پشت چهره سرد و انضباط خشک مدرسه، دنیایی از دوستی، فداکاری و مقاومت علیه شرایط جنگی پنهان شده است.

موضوع کتاب ابیگیل

کتاب ابیگیل در ژانر داستان نوجوانان، تاریخی و اجتماعی قرار دارد. این اثر با نگاهی به دوران جنگ جهانی دوم، تجربه‌های نوجوانی، هویت، رشد فردی و نقش دوستی و امید در سخت‌ترین شرایط را بررسی می‌کند.

درباره نویسنده

ماگدا سابو (۱۹۱۷ – ۲۰۰۸) نویسنده پرآوازه‌ی مجارستانی بود که آثار او در زمینه رمان، نمایشنامه و کتاب‌های کودک شهرت جهانی دارند. سابو در طول دوران فعالیتش جوایز ادبی متعددی از جمله جایزه کوشوت و جایزه زنان اروپا را دریافت کرد. از مهم‌ترین آثار او می‌توان به درِ پشت سر (The Door)، کاتالین استریت و ابیگیل اشاره کرد.

درباره مترجم

نصراله مرادیانی مترجم ایرانی در سوم بهمن 1362 در تبریز متولد شد. مرادیانی دارای مدرک کارشناسی در رشته مترجمی زبان انگلیسی از دانشگاه آزاد تبریز است و سپس برای ادامه تحصیل در مقطع کارشناسی ارشد، در سال 1387، به دانشگاه علامه طباطبایی تهران آمد. او پایان‌نامه خود را با موضوع «تأثیر ترجمه بر آثار داستانی جمال‌زاده و هدایت» نوشت. مرادیانی در چند دانشگاه در تهران و تبریز به تدریس می‌پردازد و همچنین به کار ترجمه مشغول است. از کتاب های ترجمه شده توسط او میتوان به لذت خیانت، مسائل بوطیقای داستایفسکی، سینمای اگزیستانسیالیستی، سه رمان ماگدا سابو (در، خیابان کاتالین، ابیگیل) اشاره کرد.

جملات کتاب ابیگیل

«او هنوز نمی‌توانست باور کند که پدرش واقعاً چنین تصمیمی گرفته است. همه چیز به‌قدری سریع اتفاق افتاد که فرصت هیچ اعتراضی پیدا نکرد. گابریل کنار پنجره ایستاده بود و از پشت پرده، خیابان‌های آشنا را نگاه می‌کرد؛ خیابان‌هایی که به‌زودی باید آن‌ها را ترک کند. قلبش سنگین بود و احساس می‌کرد به دنیایی پر از ناشناخته‌ها پرتاب می‌شود.»

«ما آنچه از زندگی دوست داریم فقط خاطراتمونه، بقیه‌اش رو باید کنار پنجره بایستیم و بیرون رو تماشا کنیم تا آدم‌ها از جلو چشم‌هامون یک‌به‌یک بگذرن...»

این جملات آغازگر داستانی پرکشش است که به‌سرعت خواننده را وارد دنیای رازآلود مدرسه شبانه‌روزی و سرنوشت متفاوت گینا می‌کند.

گینا، دختر چهارده‌ساله‌ای است که پدرش به دلیل شرایط جنگ جهانی دوم او را به مدرسه‌ای شبانه‌روزی در شهری دوردست می‌فرستد. در این مدرسه سختگیر، او با قوانین تازه و دنیای متفاوتی روبه‌رو می‌شود. همکلاسی‌هایش اعتقاد دارند مجسمه‌ای به نام «ابیگیل» می‌تواند در زمان گرفتاری به کمکشان بیاید. گینا در ابتدا با تمسخر و مقاومت به این باورها نگاه می‌کند، اما رفته‌رفته درگیر ماجراهایی می‌شود که مسیر زندگی و درک او از جهان را تغییر می‌دهد.

چرا باید کتاب ابیگیل را خواند؟

• یکی از رمان‌های کلاسیک و محبوب مجارستان در قرن بیستم.
• روایتی پرکشش از نوجوانی، بلوغ و رویارویی با شرایط سخت اجتماعی و جنگی.
• اثری که امید، دوستی و مقاومت را در دل تاریکی‌های جنگ به تصویر می‌کشد.