مرگ روشنفکر، دیوانگی است
مروری بر کتاب سمفونی مردگان نوشتهی عباس معروفی
ترجمههای نجف دریابندری
نجف دریابندری را میتوان یکی از موفقترین مترجمان ایرانی دانست چرا که همواره کوشیده است کمیت و کیفیت را همپای یکدیگر حفظ کند. او اغلب به اصول ترجمه وفادار بود و توجه و ریزبینی ویژهای در کار خود داشت. با مروری بر کارنامهی کاری او، دریابندری را در قامت یک مترجم برجسته مییابینم با دو ویژگی منحصر به فرد: هوشمندی و تنوع. نگاه انتقادی در ترجمه چندان رایج نیست و مترجمان گاه تبحر یا جسارت لازم برای این کار را ندارند؛ اما دریابندری از طرفداران رویکرد واقعگرا و انتقادی بود.
کتابها
مطالب مرتبط
زندگی در برابر موج ویرانگر ت...
مروری بر کتاب رگتایم نوشتهی ادگار لارنس دکتر...
نویسنده: آوا بناساز
همچون که دراز کشیده بودم و م...
نگاهی به کتاب گور به گور نوشتهی ویلیام فاکنر
نویسنده: آرمینا میلانی
اگر پنجره را نمیبستم، عمر ط...
مروری بر کتاب غریبه عجیب نوشتهی مارک تواین
نویسنده: نسرین ریاحیپور