کتاب آقای نویسنده و جنجال بر سرآپارتمان دولتی

هر آنچه درباره کتاب آقای نویسنده و جنجال بر سر آپارتمان دولتی بدانید

اگر به ادبیات طنز روسیه، آثار انتقادی و سیاسی و داستان‌های جذاب با پس‌زمینه شوروی علاقه دارید، مطالعه کتاب آقای نویسنده و جنجال بر سر آپارتمان دولتی نوشته‌ی ولادیمیر واینوویچ انتخابی بسیار جذاب است. این اثر با ترجمه‌ی آبتین گلکار توسط نشر هرمس منتشر شده است. برای آشنایی با این رمان طنزآمیز و گزنده درباره‌ی بوروکراسی و زندگی نویسندگان در دوران شوروی، ادامه این مطلب را بخوانید.

درباره کتاب آقای نویسنده و جنجال بر سر آپارتمان دولتی درباره چیست؟

کتاب آقای نویسنده و جنجال بر سر آپارتمان دولتی داستانی کمدی و طنزآمیز دارد که به شکلی گزنده به نقد سیستم بوروکراتیک و وضعیت اهالی قلم در دوران شوروی می‌پردازد. داستان حول محور ماجراهای یک نویسنده و درگیری‌های اداری و اجتماعی او برای به دست آوردن یا حفظ یک آپارتمان دولتی می‌چرخد. واینوویچ با نگاهی طنزآلود، ابزورد و واقع‌گرایانه، لایه‌های پنهان ریاکاری، روابط ناسالم اداری و دغدغه‌های مادی زندگی روزمره را در آن دوران به تصویر می‌کشد.

درباره ولادیمیر واینوویچ نویسنده کتاب آقای نویسنده و جنجال بر سر آپارتمان دولتی

ولادیمیر واینوویچ (Vladimir Voinovich)، نویسنده، طنزپرداز و نمایشنامه‌نویس نامدار روسی، به خاطر رویکرد انتقادی شدیدش نسبت به حکومت شوروی و خلق آثار طنز سیاه شهرت جهانی دارد. آثار او غالباً بازتاب‌دهنده‌ی تناقضات کمیک و تراژیک زندگی انسان در جوامع استبدادی است که همین امر او را به یکی از مهم‌ترین صداهای ادبیات معاصر روسیه تبدیل کرده است.

ولادیمیر واینوویچ در کتاب آقای نویسنده و جنجال بر سر آپارتمان دولتی چه روایتی خلق کرده است؟

نویسنده در این اثر روایتی طنزآمیز، کنایه‌آموز و سرگرم‌کننده از یک بحران کوچک اما فرساینده خلق کرده است. تم اصلی داستان بر پایه‌ی نقد بوروکراسی دولتی، تقابل فرد با سیستم‌های غیرانسانی، و دست‌وپنجه نرم کردن هنرمندان با مشکلات پیش پاافتاده‌ی زندگی روزمره در بستر جامعه‌ای ایدئولوژیک استوار است.

چرا کتاب آقای نویسنده و جنجال بر سر آپارتمان دولتی را بخوانیم؟

مطالعه این کتاب به علاقه‌مندان ادبیات روس فرصتی می‌دهد تا از زاویه‌ی طنز تلخ و هوشمندانه‌ی واینوویچ با واقعیت‌های تلخ و خنده‌دار سیستم اداری شوروی آشنا شوند.

شیوه روایت

روایت داستان پر از موقعیت‌های کمیک، طنز سیاه، دیالوگ‌های درخشان و نگاهی انتقادی به روابط انسانی است.

شخصیت پردازی

شخصیت‌های داستان، به ویژه نویسنده‌ی درگیر در ماجرا، نمایندگان واقعی انسان‌هایی هستند که در چرخ‌دنده‌های یک سیستم بزرگ و بی‌رحم گرفتار شده‌اند.

فضای داستان

فضای اثر ترکیبی از کمدی موقعیت، طنز گزنده‌ی اجتماعی و فضاسازی ملموس از روزمرگی‌های مسکو در دوران شوروی است.

زبان اثر

زبان رمان طنزآلود، رویکرد آن صریح و به لطف ترجمه‌ی آبتین گلکار، بسیار روان، دقیق و خوش‌خوان به فارسی برگردانده شده است.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

• علاقه‌مندان به ادبیات روسیه و طنزهای سیاسی و اجتماعی
• دوستداران آثار ولادیمیر واینوویچ و رمان‌های ضدبوروکراسی
• کسانی که به خواندن داستان‌های سرگرم‌کننده، کنایه‌آموز و عمیق درباره‌ی زندگی در نظام‌های توتالیتر علاقه دارند.
   

جملات کتاب آقای نویسنده و جنجال بر سر آپارتمان دولتی

واینوویچ از زمان خدمت در ارتش به سرودن شعر پرداخت. سپس به نثر روی آورد و نخستین داستانش با عنوان ما اینجا زندگی می‌کنیم در سال ۱۹۶۱ در مجلة نووی‌میر (جهان نو) به چاپ رسید. سپس داستان‌های کوتاه و بلند دیگری، از جمله به فاصلة نیم‌کیلومتر، می‌خواهم شرافتمند باشم، دو رفیق و میزان اعتماد منتشر شد. در ۱۹۶۲ به عضویت اتحادیة نویسندگان شوروی درآمد. از سال ۱۹۶۵ که ماجرای پرسروصدای محاکمة آندری سینیافسکی و یولی دانیل آغاز شد، واینوویچ یکی از کسانی بود که نامة دفاع از این دو نویسندة سرشناس روس را امضا کرد و در اقدامات دیگری نیز با هدف دفاع از حقوق بشر شرکت جست. از آن زمان مشکلات نویسنده با حکومت شوروی شدت بیشتری گرفت و با چاپ بخشهایی از رمان او با عنوان زندگی و ماجراهای غیرمعمول سرباز ایوان چونكین در خارج از کشور، مشکلات به اوج رسید. ماجرای کتاب حاضر نیز مربوط به همین دوره است و گوشه‌ای از فشارهای حکومت بر او را نشان می‌دهد. 

پیشگفتار مترجم