کتاب نمایشنامه اژدها

هر آنچه باید پیش از خرید کتاب نمایشنامه اژدها بدانید

اگر به ادبیات نمایشی، آثار طنز سیاسی-اجتماعی و شاهکارهای درام‌نویسی روسیه علاقه دارید، مطالعه کتاب نمایشنامه اژدها نوشته‌ی یوگنی شوارتس با ترجمه‌ی آبتین گلکار و چاپ نشر هرمس، انتخابی بسیار ارزشمند است.

درباره کتاب نمایشنامه اژدها درباره چیست؟

این کتاب نمایشنامه‌ای تمثیلی، عمیق و چندلایه است که در سال ۱۹۴۳ نگاشته شده است. داستان حول محور شهری می‌چرخد که سال‌هاست در بند اژدهایی ستمگر اسیر است؛ اژدهایی که به ظاهر حاکم و نجات‌بخش شهر است اما در حقیقت آزادی و اندیشه را از مردم سلب کرده. لنسلوت، قهرمان داستان، وارد شهر می‌شود و تلاش می‌کند تا مردم را برای رهایی از این استبداد یاری دهد، غافل از اینکه بزرگ‌ترین چالش او نه خود اژدها، بلکه خو گرفتن مردم با زنجیرهای اسارت و پذیرش ظلم است.

درباره یوگنی شوارتس

یوگنی شوارتس (۱۸۹۶–۱۹۵۸)، نویسنده و نمایشنامه‌نویس برجسته‌ی روس، از مهم‌ترین چهره‌های ادبیات نمایشی قرن بیستم است. او با بهره‌گیری از قالب افسانه‌ها، تمثیل‌ها و داستان‌های کودکان و عامه‌پسند، آثار طنز گزنده و انتقادی قدرتمندی علیه توتالیتاریسم، دیکتاتوری و استبداد فکری خلق کرد.

درباره آبتین گلکار

آبتین گلکار (متولد ۱۳۵۶ در تهران)، مترجم برجسته، پژوهشگر زبان و ادبیات روسی و استادیار دانشگاه تربیت مدرس است. او تحصیلات خود را تا مقطع دکتری زبان و ادبیات روسی به پایان رسانده و به خاطر ترجمه‌های دقیق، روان و وفادارانه‌اش از شاهکارهای ادبیات روس (از جمله آثار تولستوی، گوگول، بولگاکف، زوشنکو و شوارتس) یکی از معتبرترین مترجمان این حوزه در ایران به شمار می‌رود.

روایت خلق‌شده توسط نویسنده

شوارتس در این اثر با هوشمندی تمام از افتادن در دام شعارهای سطحی ضدآلمانی پرهیز کرده و ریشه‌های بنیادین فاشیسم، استبداد و انفعال انسانی را نشانه رفته است. او با تلفیقی بی‌نظیر از طنز تلخ، کمدی سیاه و فضای افسانه‌ای، روایتی خلق کرده که در آن مبارزه با اژدهای درون و بیرون، به تصویر کشیده می‌شود.

چرا کتاب نمایشنامه اژدها را بخوانیم؟

• شیوه روایت: نمایشنامه‌ای تمثیلی، پرکشش و سرشار از استعاره‌های سیاسی و اجتماعی.
• شخصیت‌پردازی: واکاوی ژرف روان‌شناسی استبداد، قهرمانان نمادین و جوامعی که به بردگی تن داده‌اند.
• فضای اثر: فضایی طنزآلود، تلخ، فلسفی و تفکربرانگیز در بستر ادبیات نمایشی مدرن.
• ترجمه اثر: برگردانی مسلط، دقیق و شیوا از آبتین گلکار که لحن و ژرفای اثر شوارتس را به زیبایی به فارسی منتقل کرده است.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

• علاقه‌مندان به ادبیات نمایشی، تئاتر و نمایشنامه‌های سیاسی و فلسفی.
• دوستداران آثار طنز سیاه، تمثیل‌های اجتماعی و آثار برجسته‌ی ادبیات روسیه.
• کسانی که به دنبال خواندن متونی عمیق، تأثیرگذار و هشداردهنده درباره‌ی آزادی و استبداد هستند.

جملات کتاب نمایشنامه اژدها

نمایشنامه اژدها در سال ۱۹۴۳ نوشته شد. ما در ۱۹۴۴ آن را در مسکو به نمایش در آوردیم. تئاتر کمدی لنینگراد در آن زمان در آنجا مشغول به کار بود. در آن روزها، نمایش های ضد فاشیستی فراوانی به اجرا در می آمد، ولی شمار اندکی از آن ها در تاریخ نمایش نامه نویسی باقی مانده اند. معلوم شد بسیاری از آن ها نه ضد فاشیستی بلکه ضد آلمانی بودند و به سرعت اهمیت و جایگاه خود را از دست دادند. در آن زمان، برخی از منتقدان از شوارتس می پرسیدند: «این همه پوشیده گویی برای چه؟ چرا هیتلر را هیتلر نمی نامید و آلمانی ها را آلمانی، تا همه چیز ساده و روشن شود؟ آخر ما هم داریم رو در رو با آلمان می جنگیم!» 
اما شوارتس كاملاً حق داشت که به جای توجه به سیمای افراد مشخصی از رؤسای اس اس یا گشتاپوی آلمان، به ریشه های فاشیسم چشم داشت.

صفحه 118