کتاب لهجه ها اهلی نمی‌شوند دومین کتاب از مجموعه ی «زندگی میان زبان‌ها» مجموعه ای است از ناداستان‌های ده نویسنده ی شاخص عرب آمریکایی که هر یک با صدایی متفاوت از تجربه ی زیستن و نوشتن در فضای بینابینی دو زبان و دو فرهنگ، یکی شرقی و دیگری غربی می‌گویند آنها با تأمل هشیارانه و هدفمند درباره ی جایگاه خودشان و تجربه ی چگال و پیچیده ی احساس غربت در وطن و در کشور میزبان درکی تازه از مفاهیمی چون ،هویت ،نژاد استعمار و بده بستان خود و دیگری عرضه می‌کنند.

مجموعه ی «زندگی میان زبان‌ها» روایت نویسندگانی است که در کشوری غیر از سرزمین مادریشان زندگی می‌کنند یا مدام میان چند زبان در رفت و آمدند؛ نویسندگانی که آگاهانه به تجربه ی زندگی در زبانی دیگر اندیشیده‌اند و در جستارها و خاطراتشان بازی‌ها و معماهای زیستن در زبانی آشنا یا غریبه را تصویر می‌کنند.