چاپ پیشین ترجمه زنده یاد نجف دریابندری از این نوشته پرآوازه برلین بر اساس متنی بود که در سال ۱۹۷۸ ذیل کتاب Russian Thinkers (متفکران روس) گردآوری و منتشر شد. بازنشر این ترجمه اکنون به انضمام بخش‌هایی است که در ویراست دوم اثر (در قالب کتابی مستقل در سال ۲۰۱۳) بدان افزوده شده: دو نوشته مقدماتی شمار زیادی یادداشت جدید و پیوستی مبسوط در پایان. در این میان اندک افتادگی‌هایی که به ترجمه آغازین راه یافته بودند تکمیل و اصلاح شده‌اند. نکته پایانی این که پی‌نوشت‌های متن اصلی و قلاب‌های داخل این متن متعلق به برلین‌اند و قلاب‌های بخش پی‌نوشت از آن ویراستار انگلیسی توضیحات زنده یاد دریابندری در همه جا با کوته نوشت «م.» در انتهایشان مشخص شده‌اند و کلیه افزوده‌های ویراستار فارسی در پرانتز شکسته (...) آمده‌اند. این متن با نظارت و تأیید سهراب دریابندری منتشر می‌شود. قدردان همراهی او هستیم. همچنین از آقای علیرضا نبوی که متن چاپ پیشین را با دست نویس‌های زنده یاد دریابندری تطبیق دادند سپاسگزاریم.

یادداشت ناشر