کتاب حمام ها و آدم ها

هر آنچه باید پیش از خرید کتاب حمام ها و آدم ها بدانید

اگر به ادبیات روسی، داستان‌های کوتاه طنز و کمدی‌های انتقادی و اجتماعی علاقه دارید، مطالعه کتاب حمام ها و آدم ها نوشته‌ی میخاییل زوشنکو با ترجمه‌ی آبتین گلکار، انتخابی بسیار ارزشمند است.

درباره کتاب حمام ها و آدم ها درباره چیست؟

این کتاب مجموعه‌ای از ۳۵ داستان کوتاه و فکاهی از میخاییل زوشنکو است که با طنزی گزنده، تلخ و در عین حال روان، به نقد ناهنجاری‌ها، بروکراسی اداری، کمبودها و تناقض‌های رفتاری آدم‌ها در دوران پس از انقلاب روسیه و فضای بسته و بوروکراتیک شوروی می‌پردازد. داستان‌ها با زبانی ساده و نزدیک به گفتار کوچه و بازار روایت می‌شوند و مسائل عمیق اجتماعی را بازتاب می‌دهند.

درباره میخاییل زوشنکو

میخاییل زوشنکو (۱۸۹۵–۱۹۵۸)، نویسنده، طنزپرداز برجسته و یکی از محبوب‌ترین چهره‌های ادبیات روسیه در قرن بیستم بود. سبک نگارش او به خاطر جملات کوتاه، رویکرد عامه‌پسند و نگاه عمیق طنزآمیز به زندگی روزمره‌ی اقشار فرودست جامعه شهرت جهانی دارد.

درباره آبتین گلکار

آبتین گلکار (متولد ۱۳۵۶ در تهران)، مترجم برجسته، پژوهشگر زبان و ادبیات روسی و استادیار دانشگاه تربیت مدرس است. او تحصیلات خود را تا مقطع دکتری زبان و ادبیات روسی در روسیه به پایان رسانده و به خاطر ترجمه‌های دقیق، روان و وفادارانه‌اش از شاهکارهای ادبیات روس (از جمله آثار تولستوی، گوگول، بولگاکف و زوشنکو) یکی از معتبرترین مترجمان این حوزه در ایران به شمار می‌رود.

روایت خلق‌شده توسط نویسنده

زوشنکو با نثری ساده، صمیمی، طنزآلود و به دور از تکلف، روایتی ملموس از روزمرگی‌های آدم‌های گرفتار در بند مشکلات و فقر فرهنگی خلق کرده است. طنز او هم‌زمان که لبخند بر لب می‌آورد، مخاطب را به تفکری عمیق درباره‌ی ریشه‌های رفتارهای انسانی وا می‌دارد.

چرا کتاب حمام ها و آدم ها را بخوانیم؟

• شیوه روایت: مجموعه‌ای از داستانانک‌ها و داستان‌های کوتاه طنز، گزنده و بسیار خوش‌خوان.
• شخصیت‌پردازی: تمرکز بر آدم‌های معمولی، وامانده و روزمره که نمایندگان اقشار مختلف جامعه‌اند.
• فضای اثر: فضایی واقع‌گرایانه، بومی، انتقادی و آکنده از طنز سیاه و موقعیت‌های ابزورد.
• ترجمه اثر: برگردانی مسلط، دقیق و شیوا از آبتین گلکار که لحن منحصربه‌فرد نویسنده را به زیبایی به فارسی منتقل کرده است.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

• علاقه‌مندان به ادبیات روسیه و داستان‌های کوتاه طنز و فکاهی.
• دوستداران آثار انتقادی و اجتماعی با درون‌مایه‌های کمدی سیاه.
• کسانی که به دنبال کتابی پرکشش، مفرح و در عین حال تفکربرانگیز هستند.

جملات کتاب حمام ها و آدم ها

یک بار دیگر به سگ خیره شدم و لرزیدم. با خودم گفتم: « این سگ دیگر از کجا پیداش شد؟ » تا این فکر به سرم زد. فوری از جا پریدم و گفتم: «نه. قضیه به این سادگی‌ها نیست. شاید اين همان طالع نحس من است که حالا در قیافه‌ی سگ ظاهر شده.»

صفحه ۲۱