یکشنبه ۱۲ دی ۱۴۰۰
رمان مرشد و مارگاریتا اثر میخائیل بولگاکف The Master and Margarita نه تنها یکی از مشهورترین و جنجالی‌ترین آثار ادبیات روسیه به شمار می‌آید، بلکه در مقام یکی از شاهکارهای ادبی قرن بیستم و در فهرست ۱۰۰۱ کتاب برتر تمام دوران‌ها جایگاهی تثبیت‌شده دارد.
این اثر برجسته، در سبکی آمیخته از رئالیسم جادویی، طنز سیاه، و تراژدی، داستانی از سفر شیطان به مسکو در دهه ۱۹۳۰ را روایت میکند. کتاب مرشد و مارگاریتا فراتر از یک داستان فانتزی صرف، یک سند تاریخی ادبی است که نقدی بر فساد اجتماعی، بوروکراسی بیمار، و دیکتاتوری فکری در اتحاد شوروی وارد می‌سازد. در این نوشته تلاشی خواهیم داشت برای معرفی کتاب مرشد و مارگاریتا و همچنین بررسی‌های ترجمه‌های فارسی کتاب مرشد و مارگاریتا و رسیدن به پاسخ این پرسش که بهترین ترجمه فارسی کتاب مرشد و مارگاریتا کدام است؟
بررسی دقیق شاهکار بولگاکف
کتاب مرشد و مارگاریتا اثری است تؤام با تخیل، هیجان و عشق و آمیخته با نوعی طنز و جادو که آن را قابل تأمل میکند. تصویر‌‌سازی ماهرانه‌ی نویسنده، مخاطب را به خواندن ادامه‌ی داستان ترغیب میکند. این داستان در عین پیچیدگی بسیار ساده و روان پیش می‌رود و باید هنگام خواندن آن به نشانه‌ها و مفاهیم دقت کنید تا متوجه‌ی پیام نویسنده بشوید. نبرد میان خیر و شر، خودپسندی بیش از حد و بی‌اعتقادی به خدا از موضوعات مهم این کتاب است.
نویسنده در این داستان جامعه‌ای را توصیف میکند که مردم در آن به راحتی دروغ می‌گویند و این یک امر عادی محسوب می‌شود، همچنین وضعیت جامعه به گونه‌ای است که شایسته سالاری وجود ندارد و افراد پاداش‌هایی را دریافت می‌کنند که لایق آن نیستند.
همچنین نویسنده از مخاطب خود می‌خواهد در مورد پاکی و پلیدی تفکر کند و از وضعیت خود راضی باشد و رنج‌هایی که در زندگی بر او تحمیل می‌شود را جدی نگیرد و این را بداند که همیشه در تاریکی کورسویی از نور وجود دارد.
این رمان از سه داستان موازی تشکیل شده است؛ «سفر شیطان به مسکو»، «داستان پونتیوس پلاطس و به صلیب کشیده شدن مسیح» و «عشق مرشد و مارگریتا.» در ابتدا ممکن است ارتباط این سه داستان برای خوانندگان روشن نباشد، اما هر چه به پایان کتاب نزدیک شویم متوجه خواهیم شد نویسنده میان داستان‌ها به‌طرزی هنرمندانه ارتباط برقرار کرده است.
خلاصه داستان مرشد و مارگاریتا
داستان‌های این رمان در دو زمان تاریخی متفاوت اتفاق افتاده‌اند: یکی در زمان عیسی مسیح در اورشلیم و دیگری در زمان حکومت استالین در مسکو.
داستان اول در یکی از پارک‌های مسکو شروع می‌شود. جایی که دو نفر به نام‌های برلیوز، نویسنده‌ای مشهور و سردبیر یکی از مجله‌های ادبی پایتخت، و بزدومنی، شاعری جوان، با یکدیگر قدم می‌زنند و درمورد شعری ضد‌مذهبی و وجود یا عدم وجود خدا و عیسی مسیح صحبت می‌کنند. برلیوز باور دارد که مسیح هرگز وجود نداشته و همۀ آنچه در مورد او می‌گویند افسانه‌ای بیش نیست.
در این هنگام غریبه‌ای به نام ولند به‌عنوان یک پروفسور خارجی وارد داستان می‌شود که در واقع همان ابلیس در یک جسم انسانی است. ولند مرگ سردبیر را به‌طور دقیق پیش‌گویی میکند که خیلی زود به واقعیت می‌پیوندد. تحت تأثیر این پیش‌گویی شاعر جوان تمام باورهایش متزلزل و در بیمارستان روانی بستری می‌شود. و این اتفاق، شروع حوادث عجیبی است که در مسکو اتفاق می‌افتد.
داستان دوم در زمان فرمانروایی پونتیوس پلاطس، در اورشیلم رخ می‌دهد. یسوعا ناصری یک زندانی است که محکوم به اعدام شده و پونتیوس پلاطس باید حکم او را تأیید کند. او آشفتگی‌های ذهنی شدیدی دارد و احساس وابستگی به یسوعا باعث تردید او در اجرای این حکم می‌شود، اما در نهایت به خاطر علاقه و تمایلش به قدرت از اعدام یسوعا جلوگیری نمی‌کند.
داستان سوم مربوط به شخصیت مرشد است که معشوقه‌ای به نام مارگاریتا دارد. مارگاریتا به خاطر عشقی که نسبت به مرشد داشت شوهرش را ترک میکند و به کمک شیطان که ولند نام دارد به وصال هم می‌رسند و در پایان داستان، مرشد و مارگاریتا همراه هم از این جهان عبور می‌کنند و به جهان ابدی وارد می‌شوند.
این رمان در سبک رئالیسم جادویی نوشته شده است. در این سبک ادبی با این که از عناصر تخیلی و غیرطبیعی استفاده شده اما تمامی رویدادها باورپذیر و واقعی به نظر می‌رسند.
برای درک بهتر این کتاب لازم است از زندگی عیسی مسیح نیز اطلاعات کافی داشته باشید و اگر کتابی در این باره نخوانده‌اید می‌توانید با جستجو در اینترنت خلاصه‌ای از زندگی عیسی مسیح را مطالعه کنید تا درک و فهم این کتاب برای شما آسانتر شود.
این رمان تحت تأثیر کتاب فاوستِ گوته نوشته شده است.
نظر منتقدان درباره کتاب مرشد و مارگاریتا
منتقدان کتاب مرشد و مارگاریتا بر این باورند که این کتاب بیان‌کننده‌ی زندگی‌نامه‌ی خود نویسنده است و این مطلب در تشریح زندگی مردم مسکو و فشار‌های وارد شده بر مرشد آشکار است که مشکلات و اوضاع نابسامان جامعۀ آن روزها را بیان میکند. همچنین منتقدان، این کتاب را جزءِ درخشان‌ترین آثار ادبی روسیه می‌دانند.
مرشد و مارگاریتا در فهرست 1001 کتابی قرار گرفته است که قبل از مرگ باید خواند. پس اگر شما هم به سبک رئالیسم جادویی علاقه‌مند هستید از خواندن این کتاب بسیار لذت خواهید برد.
بهترین ترجمه کتاب مرشد و مارگاریتا کدام است؟
کتاب مرشد و مارگاریتا مانند دیگر آثار ادبی برجسته چندین بار در ایران ترجمه شده است. اولین و معروف‌ترین ترجمه‌ی آن متعلق به عباس میلانی (نشر نو)، پژوهشگر و نویسنده‌ی ایرانی است. افراد دیگری نیز از جمله بهمن فرزانه (انتشارات امیرکبیر)، و حمیدرضا آتش برآب نشر پارسه این کتاب را ترجمه کرده‌اند. در ادامه به بررسی ترجمه های فارسی کتاب مرشد و مارگاریتا می‌پردازیم تا به پاسخ این سوال برسیم که بهترین ترجمه کتاب مرشد و مارگاریتا کدام است؟
ترجمه عباس میلانی نشر نو از کتاب مرشد و مارگاریتا
ترجمه عباس میلانی (نشر نو) یکی از محبوب‌ترین و پرتیراژترین ترجمه‌ها است که تا سال ۱۴۰۴ به چاپ سی و ششم رسیده است . این استقبال گسترده به دلیل سلیس و روان بودن متن فارسی است که توسط مخاطب بسیار مورد توجه قرار گرفته است .
با این حال، این ترجمه بر اساس یک نسخه انگلیسی انجام شده است. این واسطه‌ای بودن، منجر به خطاهای مفهومی مشخصی در انتقال جزئیات متن شده است که ممکن است دقت فنی ترجمه را زیر سؤال می‌برد.
ترجمه حمیدرضا آتش‌برآب نشر کتاب پارسه از کتاب مرشد و مارگاریتا
ترجمه حمیدرضا آتش‌برآب (نشر کتاب پارسه) یکی از ترجمه‌های جدیدتر است که بر مبنای ترجمه مستقیم از زبان روسی انجام شده است. در متنی با این سطح از پیچیدگی و ظرافت‌های فرهنگی، ترجمه مستقیم از زبان مبدأ (روسی)، یک مزیت فنی بسیار مهم نسبت به ترجمه‌های واسطه‌ای ایجاد میکند. این تفاوت باعث حفظ اسامی خاص روسی، اصطلاحات دقیق اداری شوروی و انتقال صحیح طنز نهفته در زبان بولگاکف خواهد شد. در نتیجه، این ترجمه از کتاب مرشد و مارگاریتا برای خوانندگان جدی و کسانی که به دنبال وفاداری حداکثری به متن اصلی هستند، لحاظ روش‌شناسی در رتبه برتر قرار می‌گیرد.
ترجمه بهمن فرزانه انتشارات امیرکبیر از کتاب مرشد و مارگاریتا
ترجمه بهمن فرزانه یکی از ترجمه‌های قدیمی‌تر این رمان است و نقش تاریخی مهمی در معرفی این شاهکار به جامعه فارسی‌زبان داشته است. ترجمه او از دقت و روانی خوبی برخوردار است؛ او برای ساده‌سازی متن برخی عبارات را معادل‌سازی کرده است (مثلاً اسکیزوفرنی را جنون ترجمه کرده) که بسته به سلیقه خواننده نکته‌ای مثبت یا منفی شمرده شده خواهد شد. این ترجمه، بیشتر از منظر تاریخی و به عنوان اولین تلاش‌ها مورد توجه قرار می‌گیرد.
در نهایت باید گفت انتخاب بهترین ترجمه گتاب مرشد و مارگاریتا بسته به اولویت خواننده است: اگر می‌خواهید متنی ادبی و روان بخوانید، ممکن است ترجمه میلانی را برگزینید؛ اما اگر اهمیت می‌دهید ترجمه مستقیماً از روی نسخه روسی باشد، ترجمه آتش بر آب بهترین گزینه برای شما خواهد بود.
بخشی از کتاب مرشد و مارگاریتا با ترجمه عباس میلانی
«سؤالی که ناراحتم کرده این است که اگر خدا نباشد چه کسی حاکم بر سرنوشت انسان است و به جهان نظم می‌دهد؟ بزدومنی با عصبانیت در پاسخ به این سؤال کاملاً بی‌معنی گفت: انسان خودش بر سرنوشت خودش حاکم است.خارجی به آرامی جواب داد: ببخشید ولی برای آنکه بتوان حاکم بود باید حداقل برای دوره‌ی معقولی از آینده، برنامۀ دقیقی در دست داشت. پس جسارتاً می‌پرسم که انسان چطور می‌تواند بر سرنوشت خود حاکم باشد در حالی که نه تنها قادر به تدوین برنامه‌ای برای مدتی به کوتاهی مثلاً هزار سال نیست بلکه حتی قدرت پیش‌بینی سرنوشت فردای خود را هم ندارد؟ در اینجا خارجی به برلیوز رو کرد و گفت: مثلاً تصور کنید قرار می‌شد شما به زندگی خود و دیگران نظم بدهید و داشتید کم کم به این کار علاقه‌مند می‌شدید که ناگهان شما… او… دچار سکتۀ خفیفی می‌شد. در این جا خارجی از ته دل خندید، مثل این که موضوع سکتۀ قلبی برایش جالب بود. «بله، سکته قلبی» خارجی این عبارات را با صدای بلند تکرار می‌کرد و مثل گربه‌ای می‌خندید:« و این، پایان کار شما به‌عنوان یک ناظم خواهد بود. دیگر سرنوشت هیچ کس جز خودتان برایتان اهمیت نخواهد داشت.
پایان قضیه یک تراژدی است: مردی که گمان می‌کرد نقشی تعیین کننده دارد یکباره به جسدی بی‌حرکت در یک جعبه‌ی چوبی تبدیل می‌شود و دیگران هم که او را از آن پس بی‌فایده می‌پندارند، می‌سوزانندش»
اقتباس از کتاب مرشد و مارگاریتا در سینما
این رمان همچنین در سینما بسیار مورد توجه کارگردانان قرار گرفته است و اولین بار در سال 1972 الکساندر پتروویچ فیلم مرشد و مارگاریتا را به سبک فانتری و با اقتباس از همین کتاب تولید کرده است. نسخه‌ی دیگر آن در سال 1994 به دست یوری کارا ساخته شد، اما این فیلم تا سال 2011 منتشر نشد و فقط در روسیه به شکل خصوصی انتشار یافت.
درباره‌ی میخائیل بولگاکف نویسنده کتاب
میخائیل بولگاکف نویسنده‌ی کتاب مرشد و مارگاریتا نمایش‌نامه‌نویس و پزشک روسی درنیمه‌ی اول قرن بیستم در اوکراین متولد شد. پدر و مادرش هر دو فرهنگی بودند. پدرش استاد آکادمی علوم الهی و مادرش دبیر دبیرستان بود. بعد از تولد او مادرش کار خود را کنار گذاشت و عمده‌ی وقت خود را به تربیت کودکانش اختصاص داد. او فرزند بزرگ خانواده بود و 6 خواهر و برادر کوچکتر از خودش داشت.
بولگاکف در دانشگاه کیف پزشکی خوانده است و پس از پایان تحصیلات در سن 25 سالگی در جریان جنگ جهانی اول برای خدمت سربازی به یکی از روستاها فرستاده شد. سختی این دوران و نوشتن خاطرات روزانه علاقه‌ی او را به نویسندگی افزایش داد. او در این دوران کتابی به نام یادداشت‌های پزشک جوان روستا را به چاپ رساند. او در نهایت از حرفه‌ی پزشکی جدا شد و در سال 1921 فعالیت ادبی را آغاز کرد و به نویسندگی پرداخت. سرانجام کیف را ترک کرد و عازم مسکو شد و به یکی از نویسندگان مشهور و موفق در روسیه تبدیل شد.
دوران نویسندگی او اگرچه کمتر از بیست سال طول کشید اما بسیار ارزشمند و قابل‌توجه است. بیشتر آثار او بیان‌کننده‌ی شرایط سیاسی، خفقان حاکم بر جامعه و نکوهش دیکتاتوری آن دوران است و به همین دلیل دولت شوروی بسیاری از آثار او را ممنوع کرده بود. او در طول زندگی خود هفت رمان و بیش از ده نمایشنامه منتشر کرده است. از آثار او می‌توان به برف سیاه، دل سنگ، مرفین، تخم مرغ‌های شوم اشاره کرد که در ایران به زبان فارسی ترجمه شده‌اند.
بولگاکف در سال 1928 نوشتن این رمان را شروع کرد، اما دوسال بعد دست نوشته‌های خود را آتش زد و از نوشتن آن صرف نظر کرد. پس از مدتی دوباره کار را بر روی این رمان آغاز کرد و تا روزهای آخر عمر خود این کار را ادامه داد. او 12 سال از عمر خود را صرف نوشتن این کتاب کرد. در این دوران بولگاکف درگیر بیماری بود و با دردهای جسمی و روحی دست و پنجه نرم می‌کرد، به همین خاطر کار بر روی نسخه چهارم را به کمک همسرش تا چهار هفته قبل از مرگش ادامه داد. سرانجام او در سن 48 سالگی بر اثر بیماری کبدی درگذشت و در قبرستان نوودویچیه در مسکو به خاک سپرده شد.
سرانجام همسر بولگاکف مرشد و مارگاریتا را در سال 1941 به پایان رساند، اما به دلیل شرایط سیاسی و فرهنگی در روسیه منتشر نشد. بیست و هفت سال بعد از مرگ بولگاکف نسخه‌ای سانسور شده از کتاب منتشر شد که بسیار مورد استقبال مخاطبان در سراسر جهان قرار گرفت، به حدی که مردم حاضر بودند برای خرید آن چند برابر قیمت کتاب را بپردازند.
بولگاکف در طول زندگی خود سه بار ازدواج کرد. بسیاری همسر سوم او، یلنا شیلوفسکی، را منبع الهام شخصیت مارگاریتا در کتاب مرشد و مارگاریتا می‌دانند.
در حال حاضر دیدگاهی برای این مقاله ثبت نشده است.