در بیابان گر به شوق کعبه خواهی زد قدم 
سرزنش ها گر کند خار مغیلان غم مخور

پس از شش سال که از چاپ این کتاب به زبان فرانسه در پاریس می‌گذرد ، اکنون خوشحالم که ترجمه فارسی آن را پس از تجدیدنظر و افزودن متن پهلوی، در اختیار علاقه‌مندان قرار می‌دهم.

تاریخچه آغاز و انجام این کار را در پیشگفتار چاپ فرانسه، که ترجمه آن در صفحات بعد عرضه می‌شود. به طور کامل ذکر کرده‌ام. انتشار متن فارسی این اثر نیز از همان آغاز کار مدنظر بود. پس از چاپ آن به زبان فرانسه، به تدریج بدان پرداختم و ضمن تدریس متن در دوره های دکتری، تغییرات مختصری در آن دادم، برای چند واژه ناخوانده قرائت‌های جدیدی پیشنهاد کردم، بر تعلیقات نیز مواردی افزودم و متن پهلوی آن را نیز از دینکرد چاپ مدن، برای استفاده بهتر پژوهشگران، به کتاب اضافه کردم.

آغاز سخن