کتاب آئورا

درباره کتاب آئورا

کتاب آئورا رمانی کوتاه در سبک رئالیسم جادویی اثر کارلوس فوئنتس با ترجمه عبدالله کوثری است که توسط نشر نی به چاپ رسیده است. این اثر که یکی از معروف‌ترین و تأثیرگذارترین رمان‌های کوتاه‌ ادبیات آمریکای لاتین به شمار می‌رود، با روایتی منحصربه‌فرد، دوم‌شخص و فضاسازیِ گوتیک، مرزهای میان زمان، هویت، عشق و مرگ را درهم می‌آمیزد.

داستان کتاب

داستان با آگهی روزنامه‌ای آغاز می‌شود که در آن از یک مورخ جوان به نام «فلیپه مونترو» دعوت شده تا یادداشت‌های روزانه و خاطرات یک ژنرال قدیمی مکزیکی را ویرایش و آماده چاپ کند. فلیپه به خانه‌ای قدیمی، تاریک و مرموز در مرکز شهر مکزیکوسیتی می‌رود؛ جایی که بیوه‌ی پیر ژنرال، «سنیورا کنسوئلو»، در تاریکی مطلق آن زندگی می‌کند. در این خانه، فلیپه با «آئورا»، برادرزاده‌ی جوان و باوقار بیوه روبرو می‌شود و مجذوب چشمان سبز او می‌گردد. با گذشت زمان و پیشرفت کارِ بررسیِ یادداشت‌ها، فلیپه متوجه پیوندهای عجیب، سورئال و سایه‌واری میان آئورا، پیرزن، خودش و ژنرال فقید می‌شود؛ پیوندی که واقعیت را به کابوسی مسحورکننده و رازآلود تبدیل می‌کند.

درباره کارلوس فوئنتس

کارلوس فوئنتس (۱۹۲۸–۲۰۱۲) نویسنده، دیپلمات و مقاله‌نویس برجسته مکزیکی و از پیشگامان جنبش شکوفایی ادبیات آمریکای لاتین (بوم) بود. آثار او به دلیل کاوش در هویت ملی مکزیک، آمیختن تاریخ با اسطوره و به کارگیری تکنیک‌های نوآورانه در داستان‌نویسی شناخته می‌شوند. فوئنتس در آئورا با استادی تمام از زاویه دید دوم‌شخص («تو») استفاده کرده تا خواننده را مستقیماً وارد فضای وهم‌آلود و مسحورکننده داستان کند.

درباره عبدالله کوثری

عبدالله کوثری (متولد ۱۳۲۵) مترجم، شاعر و ویراستار باسابقه ایرانی است. او به عنوان یکی از مهم‌ترین مترجمان ادبیات آمریکای لاتین در ایران شناخته می‌شود و آثار برجسته‌ای از نویسندگانی چون ماریو بارگاس یوسا، ماشادو د آسیس و کارلوس فوئنتس را به فارسی برگردانده است. برگردان او از این رمان کوتاه نیز با دقتی بالا توسط نشر نی منتشر شده است.

جملات کتاب...

زنی پیر، مردی جوان و زنی جوان. در خانه‌ای که همه چیز در آن بوی گذشته می‌دهد و گویی تنها نیرویی که آن را برپا نگه داشته یادها و نفس‌ها و عطرهای گذشته است. اما در این میان چیزی ناشناختنی، جادویی شگفت در کار است تا از گذشته بگذرد و به اکنون و آینده، به جاودانگی، برسد:

جاودانگی عشق، جاودانگی جوانی. 
آئورا، نام دیگر تمناست

پشت جلد

مروری بر کتاب آئورا نوشته کارلوس فوئنتس را در آوانگارد بخوانید.