کتاب روح گمشده

هر آنچه باید پیش از خرید کتاب روح گمشده بدانید

اگر به ادبیات معاصر جهان، کتاب‌های تصویری مفهومی و آثار برجسته‌ی اولگا توکارچوک (برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات) علاقه دارید، مطالعه کتاب روح گمشده نوشته‌ی اولگا توکارچوک با تصویرگری یوانا کونسیو، ترجمه‌ی حسین عیدی‌زاده و چاپ نشر چشمه (کتاب چ)، انتخابی بسیار ارزشمند است.

درباره کتاب روح گمشده درباره چیست؟

این کتاب تصویری و شاعرانه، داستان مردی سخت‌کوش و عجول را روایت می‌کند که سال‌ها پیش روحش را جا گذاشته است. او بدون روحش زندگی می‌کند، می‌خوابد، غذا می‌خورد، کار و رانندگی می‌کند، اما جهان دوروبرش را یکنواخت می‌یابد. داستان با تصاویری خیره‌کننده و متنی کوتاه، ماجرای مردی را تصویر می‌کند که از جامعه‌ای پر از واژه‌های توخالی کنار می‌کشد تا صبر کند و روح گمشده‌اش را بیابد؛ اثری عمیق درباره‌ی بیگانگی انسان مدرن از خود و ضرورت مکث در دنیای پرسرعت امروز.

درباره اولگا توکارچوک

اولگا توکارچوک، نویسنده و روشنگر برجسته‌ی لهستانی و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات سال ۲۰۱۸ است. او به خاطر آثار عمیق، فلسفی، تخیلی و دغدغه‌های انسانی‌اش شهرت جهانی دارد و آثارش از شاهکارهای ادبیات مدرن به شمار می‌روند.

درباره یوانا کونسیو و حسین عیدی‌زاده

یوانا کونسیو: تصویرگر برجسته‌ی لهستانی که با خلق تصاویری مدادی، تک‌رنگ و سرشار از حس اندوه و شاعرانگی، روایتی موازی و پنهان در دل تصاویر آفریده است.

حسین عیدی‌زاده: مترجم توانمند و نام‌آشنای ایرانی که با برگردانی دقیق، روان و هماهنگ با لحن اثر، متن لطیف توکارچوک را به فارسی منتقل کرده است.

روایت خلق‌شده توسط نویسنده

توکارچوک و کونسیو با همکاری یکدیگر اثری خلق کرده‌اند که فراتر از کلمات سخن می‌گوید. داستان با طرح این پرسش کلیدی که «روح خود را کجا می‌توانیم پیدا کنیم؟» مخاطب را به چالش فکری می‌کشد و در کنار ظاهر شاعرانه‌ی توصیه‌ی پزشک برای «صبر کردن و نشستن»، پرسشی بزرگ‌تر درباره‌ی طبقه اجتماعی، امکانِ رها کردن کار و امتیازِ داشتنِ فراغت برای بازیافتن خویشتن مطرح می‌کند.

چرا کتاب روح گمشده را بخوانیم؟

• شیوه روایت: داستانی کوتاه اما عمیق، فلسفی و استعاری درباره‌ی بیگانگی از خود و سرعت سرسام‌آور دنیای مدرن.
• تصویرگری شاهکار: تصاویر مدادی و تک‌رنگ یوانا کونسیو که روایتی موازی، شاعرانه و بسیار تأثیرگذار ارائه می‌دهند.
• ارزش‌های فکری: طرح پرسش‌های بنیادین درباره‌ی هویت، مکث، معنای زندگی و امکان برخورداری از فراغت در دنیای امروز.
• ترجمه روان: برگردانی خوش‌خوان و وفادارانه از حسین عیدی‌زاده.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

• علاقه‌مندان به آثار اولگا توکارچوک و ادبیات مفهومی و فلسفی.
• دوستداران کتاب‌های تصویری بزرگسال (Picture Books for All Ages) و هنر تصویرگری مدرن.
• کسانی که به دنبال مکثی کوتاه، تأمل‌برانگیز و زیبا در دل روزمرگی‌های زندگی هستند.

جملات کتاب روح گمشده

«روزی روزگاری مردی بود که خیلی سخت و خیلی سریع کار می‌کرد‌‌. او سالها پیش روحش را پشت سرش جا گذاشته بود.»

«اگر کسی می‌توانست از بالا به ما نگاه کند، می‌دید دنیا پر از آدم‌‌هایی است که سراسیمه به این طرف و آن طرف می‌دوند، عرق می‌ریزند و حسابی خسته اند و روح گمشده‌شان را گم کرده‌اند...»