کتاب نمایشنامه یک ماه در دهکده

هر آنچه باید پیش از خرید کتاب یک ماه در دهکده بدانید

اگر به ادبیات کلاسیک روسیه، نمایشنامه‌های روان‌شناختی و آثار برجسته‌ی ایوان تورگنیف علاقه دارید، مطالعه کتاب یک ماه در دهکده نوشته‌ی ایوان تورگنیف با ترجمه‌ی آبتین گلکار، انتخابی بسیار ارزشمند است.

درباره کتاب یک ماه در دهکده درباره چیست؟

این کتاب تنها نمایشنامه‌ی بلند و شناخته‌شده از ایوان تورگنیف است که از شاهکارهای درام‌نویسی روسیه به شمار می‌رود. داستان در محیطی آرام و روستایی در املاک مرفه خانواده‌ای ثروتمند می‌گذرد و حول محور عشق‌های پنهان، حسادت‌های ظریف، ملالِ اشرافیت و روابط پیچیده‌ی عاطفی میان شخصیت‌ها می‌چرخد؛ به‌ویژه عشق نافرجام و پرالتهاب زنی متاهل به معلم جوان پسرش که تمامی روابط خانه را دگرگون می‌کند.

درباره ایوان تورگنیف

ایوان سرگِیویچ تورگنیف (۱۸۱۸–۱۸۸۳)، رمان‌نویس، شاعر و نمایشنامه‌نویس نامدار روس و یکی از ارکان اصلی ادبیات قرن نوزدهم روسیه است. او با نثری شاعرانه، دقت روان‌شناختی بی‌نظیر و نگاه موشکافانه‌اش به تحولات اجتماعی و زندگی اشراف و روشنفکران، آثار جاودانه‌ای همچون پدران و پسران و روستای استپانیچو را به یادگار گذاشته است.

درباره آبتین گلکار

آبتین گلکار (متولد ۱۳۵۶ در تهران)، مترجم برجسته، پژوهشگر زبان و ادبیات روسی و استادیار دانشگاه تربیت مدرس است. او تحصیلات خود را تا مقطع دکتری زبان و ادبیات روسی به پایان رسانده و به خاطر ترجمه‌های دقیق، روان و وفادارانه‌اش از شاهکارهای ادبیات روس (از جمله آثار تولستوی، گوگول، بولگاکف، زوشنکو، شوارتس و تورگنیف) یکی از معتبرترین مترجمان این حوزه در ایران به شمار می‌رود.

روایت خلق‌شده توسط نویسنده

تورگنیف در این اثر با ظرافت تمام، به کالبدشکافی درونیات آدم‌ها، پویایی پنهان روابط انسانی و آشفتگی‌های عاطفی پرداخته است. نمایشنامه به‌جای تکیه بر اتفاقات پرهیاهو، بر ریزه‌کاری‌های روانی و تحولات نامحسوس قلب انسان‌ها تمرکز دارد و پیش‌درآمدی بر تئاتر مدرن روان‌شناختی (نظیر آثار چخوف) محسوب می‌شود.

چرا کتاب یک ماه در دهکده را بخوانیم؟

• شیوه روایت: نمایشنامه‌ای عمیق، غنی و سرشار از مکاشفات روان‌شناختی و دیالوگ‌های درخشان.
• شخصیت‌پردازی: واکاوی ظریف و چندلایه از عواطف انسانی، دل‌تنگی‌ها، سرخوردگی‌ها و شورهای پنهان.
• فضای اثر: فضایی شاعرانه، آرام در ظاهر اما متلاطم و پرکشش در باطن، متأثر از اتمسفر روستایی و اشرافی روس.
• ترجمه اثر: برگردانی مسلط، دقیق و خوش‌خوان از آبتین گلکار که لحن و لطافت قلم تورگنیف را به زیبایی به فارسی منتقل کرده است.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

• علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک روسیه، نمایشنامه‌ها و آثار ایوان تورگنیف.
• دوستداران درام‌های روان‌شناختی و داستان‌هایی با محوریت روابط عمیق انسانی و عواطف پنهان.
• کسانی که به دنبال خواندن متونی فاخر، تأمل‌برانگیز و ریشه‌دار در تاریخ تئاتر جهان هستند.

جملات کتاب یک ماه در دهکده

[ اتاق نشیمنی روی صحنه به چشم می‌خورد. در سمت راست، یک میز وجود دارد و دری که به اتاق کار باز می‌شود. در انتهای صحنه در تالار دیده می‌شود. در سمت چپ، دو پنجره و یک میز گرد قرار دارد. در گوشه‌های اتاق، مبل‌های راحتی گذاشته‌اند. آنا سیمیونوونا، ليزاوتا باگدانوونا و شاف پشت میز مشغول بازی هستند. ناتالیا پتروونا و راکیتین کنار میز گرد نشسته‌اند. ناتالیا پتروونا با کاموا چیزی می‌بافد. راكتین کتابی در دست دارد. ساعت دیواری ساعت سه را نشان می‌دهد. ]
 

صفحه ۹