× پاکت سفارش
جمع
هزینه ارسال خرید آنلاین برای پاکت خرید بالای تومان رایگان است
قبل از پرداخت از غیر فعال بودن فیلتر شکن (VPN) مطمئن شوید.
بازگشت به پاکت سفارش (۱)
بازگشت به پاکت سفارش (۱)
کجا به دستتون برسونیم؟
تهران
درحال حاضر فعلا سفارشات شهر تهران انجام می‌شود
کی به دستتون برسونیم؟

یادداشت های زیرزمینی

نویسنده:
فیودور داستایفسکی

شستُف فیلسوف، مچالسکی منتقد و بیشتر خوانندگان روس جملگی بر آن‌اند که سبک یادداشت‌های زیرزمینی، به تعبیر شستُف، «بسیار عجیب» است. به توصیف باختيـن، «به عمـد زمخت» است هر چند «به پیروی از نوعی منطـق هنری.» بحثی مفصل پیرامون این موضوع این جا میسر نیست، اما می‌توانیم چند نکته‌ای پیرامون سبک ترجمه‌مان پیش بکشیم و به کیفیت‌هایی در متن اصلی اشاره کنیم که سعی کرده‌ایم، به خاطر همان «صرف لحن»، در ترجمه‌ی انگلیسی حفظ شان کنیم؛ چیزهایی که در ترجمه‌های پیشین از دست رفته‌اند. هر چند مرد زیرزمینی فلسفه بافی را دوست دارد، فایده‌ای در استفاده از عبارت‌های فلسفی نمی‌بیند. هر جا چنین لغت‌هایی انتخاب می‌کند برای مسخره کردن آنهاست، وگرنه افکارش را با صریح‌ترین و حتی خام‌ترین عبارت‌ها بیان می‌کند. نمونه‌ی آن استفاده‌اش از لغت غیر معمول «khoteniye» است، اسم مصدری که از «khotet» (خواستن) حاصل شـده اسـت. این لغتی است ساده و اساسی که به شکلی غریزی و بی‌واسطه دم دست است.

افزودن به پاکت خرید

دیدگاه خود را با ما به اشتراک بزارید


در حال حاضر دیدگاهی برای این کتاب ثبت نشده است.

  • مترجم: علی مصفا
  • ناشر : چشمه
  • تعداد صفحات: 167
  • شابک: 9786220108436
  • شماره چاپ: 1
  • سال چاپ: 1400
  • موجودی : 1 عدد
  • نوع جلد: شمیز
  • دسته بندی: داستان روسی
  • امتیاز:

مقالات پیشنهادی

 فقط یک بار دیگر...

فقط یک بار دیگر...

آلکسی ایوانوویچ معلم سرخانۀ فرزندان یک ژنرال که همۀ اموالش در گرو بدهی­‌هایش به مردی فرانسوی ست، داستان عشقی یک سویه را روایت می کند که درگیر رازهای خانوادگی و قمار می شود. بیشتر بخوان


کتاب های پیشنهادی

book icon انتشارات چشمه
مشاهده همه arrow icon
book icon به قلم فیودور داستایفسکی
مشاهده همه arrow icon



Some text some message..