یادداشت مترجم و سخنی از فریدریش دورنمات 

به تماشای بازار کریسمس رفته بودم. همه جا انبوه آدم‌های ژنده پوش و بچه‌های سرمازده‌ای که با چشم‌های خیره و چهره‌ای غمگین به تماشای شیرینی‌های چشم نواز درون ویترین‌ها ایستاده بودند. فکر آنکه برای بیشتر آدم‌ها حتی فقیرانه‌ترین لذت‌ها و شادی‌ها هم نفایسی دسترس ناپذیرند، کامم را بسیار تلخ می‌کند. 

بوشنر، از نامه به والدین در اول ژانویه ۱۸۳۶، از جمله مشاهداتی که در صحنه‌های سوم و چهارم نمایشنامه ویتسک بازتاب یافته است.

مروری بر نمایشنامه ویتسک نوشته گئورگ بوشنر را در آوانگارد بخوانید.