کتاب نمایشنامه صالحان

هر آنچه باید پیش از خرید کتاب صالحان بدانید

اگر به ادبیات نمایشی، آثار فلسفی و واکاوی مرزهای اخلاقی در مبارزات سیاسی علاقه دارید، مطالعه کتاب صالحان نوشته‌ی آلبر کامو انتخابی بسیار ارزشمند است. این اثر با ترجمه‌ی دقیق و اجرایی خشایار دیهیمی به فارسی برگردانده شده است.

درباره کتاب صالحان درباره چیست؟

این نمایشنامه که پیش‌تر با نام‌هایی چون «عادل‌ها» یا «راستان» شناخته می‌شد، داستان گروهی از انقلابیون را روایت می‌کند که درگیر برنامه‌ریزی برای یک ترور سیاسی هستند، اما با چالش‌های عمیق وجدانی روبه‌رو می‌شوند. عنوان «صالحان» برگرفته از یک روایت عبری است؛ روایتی که می‌گوید در هر نسل ۳۶ نفر متولد می‌شوند تا بار رنج جهان را به دوش بکشند و با فدا کردن جان خود، جهان را از پلیدی‌ها مصون نگه دارند.

درباره آلبر کامو نویسنده کتاب صالحان

آلبر کامو، نویسنده و فیلسوف برجسته‌ی فرانسوی و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل، همواره در آثارش به مفاهیمی چون طغیان، عدالت، پوچی و تعهد انسانی پرداخته است. او در این نمایشنامه، دغدغه‌های همیشگی خود را درباره‌ی ارزش جان انسان در برابر آرمان‌های سیاسی به چالش می‌کشد.

آلبر کامو در کتاب صالحان چه روایتی خلق کرده است؟

نویسنده روایتی پرالتهاب، اخلاقی و دیالکتیکی از تقابل هدف و وسیله خلق کرده است. تم اصلی این نمایشنامه بر پایه‌ی درگیری جان‌کاه میان تعهد به یک ایدئولوژی انقلابی و پایبندی به وجدان و عواطف انسانی استوار است.

چرا کتاب صالحان را بخوانیم؟

این اثر بر اساس نسخه‌ی معتبر پلیاد (حاوی تمام تغییرات نویسنده) و با مقابله با سه ترجمه‌ی انگلیسی به گونه‌ای برگردانده شده که دقیقاً قابلیت اجرای صحنه‌ای داشته باشد.

• شیوه روایت: نمایشنامه‌ای پرکشش، خوش‌ساخت و مبتنی بر گفت‌وگوهای عمیق و چالش‌برانگیز میان شخصیت‌ها.
• شخصیت پردازی: انقلابیونی آرمان‌گرا که در مواجهه با واقعیتِ خشنِ ترور، دچار تردیدها و شکاف‌های عمیق روانی و ایدئولوژیک می‌شوند.
• فضای داستان: فضایی تاریک، ملتهب و انقلابی که سرشار از تنش‌های درونی و تصمیمات مرگبار است.
• زبان اثر: زبانی دقیق، روان و مناسب اجرا که مترجم با ظرافت کلمه‌ی «صالحان» را برای انتقال بهتر مفهوم فداکاریِ شخصیت‌ها برگزیده است.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

• علاقه‌مندان به ادبیات نمایشی و شاهکارهای تئاتر مدرن.
• دوستداران آثار فلسفی آلبر کامو و مکتب اگزیستانسیالیسم.
• کسانی که به بررسی تقابل‌های اخلاقی و انسانی در جریان‌های سیاسی و انقلابی علاقه دارند.

جملات کتاب صالحان

این نمایش‌نامه را از روی نسخه‌ی پلیاد آن، که همه‌ی تغییرات و دستکاری‌های کامو در طول زمان در نمایش‌نامه را هم دارد، و با مقابله با سه ترجمه‌ی انگلیسی آن ترجمه کرده‌ام. سعی کرده‌ام ترجمه به نحوی باشد که بتوان از آن در اجرا هم عیناً استفاده کرد.
 

یک نکته درباره‌ی عنوان نمایش‌نامه را باید یادآوری کنم. این نمایش‌نامه قبلاً با ترجمه‌های متعدد تحت دو عنوان عادل‌ها و راستان به فارسی منتشر شده است. بنا به تصریح خود کامو، عنوان برگرفته از یک روایت عبری است. طبق این روایت، در هر نسل ۳۶ نفر متولد می‌شوند که بار رنج جهان را به دوش می‌کشند تا جهان را از پلیدی‌ها مصون و محفوظ بدارند و جان خود را هم در این راه فدا می‌کنند. اینان را در زبان فرانسوی Les Justes و در انگلیسی The Just يا Just Men می‌نامند. در فارسی، کلیمیان اینان را «صُلَحا» یا «صالحان» می‌خواندند. صُلحا، که در میان افرادی که با این سنت و روایت آشنایند تداول بیش‌تری دارد، انتخاب مرجّح من بود. اما به توصیه‌ی دوستان، که «صلحا» را برای جوانان امروزی کمی غریب می‌دانستند، عنوان «صالحان» را برای این نمایش‌نامه انتخاب کردم.

مقدمه‌ی مترجم