لوگو www.avangard.ir
× پاکت سفارش
جمع
هزینه ارسال برای سفارش‌های بالای تومان رایگان است
قبل از پرداخت از غیر فعال بودن فیلتر شکن (VPN) مطمئن شوید.
  • هزینه ارسال پستی تا ۱ کیلوگرم ۲۵ تومان، تا ۲ کیلوگرم ۳۷ تومان، تا ۳ کیلوگرم ۴۶ تومان، تا ۴ کیلوگرم ۵۴ تومان، تا ۵ کیلوگرم ۷۲ تومان، تا ۷ کیلوگرم ۹۰ تومان است. در صورت دریافت هرگونه هزینه‌ی اضافی، وجه مذکور بازگردانده خواهد شد.
  • شمارۀ پیگیری مرسوله ازطریق پیامک به شما اطلاع داده می‌شود.
  • در صورت عدم دریافت مرسوله، مسئولیت پیگیری از شرکت پست به عهدۀ خریدار محترم خواهد بود.
  • ارسال مرسولات حداکثر ظرف یک روز کاری تحویل پست خواهد شد؛ لازم به ذکر است آوانگارد در روزهای پنج‌شنبه، جمعه و تعطیلات رسمی ارسال پستی ندارد.
بازگشت به پاکت سفارش (۱)
بازگشت به پاکت سفارش (۱)
کجا به دستتون برسونیم؟
تهران
درحال حاضر فعلا سفارشات شهر تهران انجام می‌شود
کی به دستتون برسونیم؟

ذهن روسی در نظام شوروی

نویسنده:
آیزایا برلین

نام کتاب در اصل The Soviet Mind است که ترجمه‌ى لفظ بـه لفظ آن می‌شود ذهن شوروی یا « ذهنیت» شوروی، که این عنوان فارسی چندان گویا و رسا به نظر نمی‌رسد و تناسب کاملی هم با محتوای کتاب ندارد. عنوان فرعی کتاب، یعنی «Russian Culture under Communism» به معنای «فرهنگ روسیه در دوره‌ی کمونیسم»، تا حدودی این نقص را برطرف می‌کند و محتوای کتاب را بهتر انعکاس می‌دهد. در کتاب از هنر و اندیشه و فرهنگ و سیاست در روسیه‌ی دوره‌ی شوروی بحث شده است، و آیزایا برلین در زمان‌های مختلفی (از سال ۱۹۴۵ گرفته تا سال ۱۹۹۰) درباره‌ی جنبه یا جنبه‌هایی از زندگی فکری و سیاسی روسیه سخن گفته است. با توجه به این نکته‌ها، من در نهایت تصمیم گرفتم عنوان کتاب را به ذهن روسی در نظام شوروی ترجمه کنم، تا هم از عنوان اصلی زیاد دور نشوم و هم محتوای کتاب را برسانم.

یادداشت مترجم

افزودن به پاکت خرید

دیدگاه خود را با ما به اشتراک بگذارید


در حال حاضر دیدگاهی برای این کتاب ثبت نشده است.

مقالات پیشنهادی

 ارتجاع ویکتوریایی انگلستان، پیچیده در تار جورج الیوت

ارتجاع ویکتوریایی انگلستان، پیچیده در تار جورج الیوت

کتاب میدل‌مارچ از آن دست کتاب‌هایی است که توان هیپنوتیزم کردن خوانندگانش را دارد. سایر کتاب‌های فهرست صد کتاب برتر گاردین هم با همین قوا می‌توانند الهام‌بخش خوانندگان باشند. این کتاب به‌تازگی با ترجمۀ رض رضایی منتشر شده است. به همین مناسبت یادداشتی در معرفی این کتاب را بخوانید که در گاردین منتشر شده است. بیشتر بخوان


کتاب های پیشنهادی

book icon انتشارات ماهی
مشاهده همه arrow icon
book icon به قلم آیزایا برلین
مشاهده همه arrow icon
book icon به ترجمه‌ی رضا رضایی
مشاهده همه arrow icon



Some text some message..