شاید گویاترین تصویری که بتوان از این اثر به دست داد در دل هشداری باشد که کارمن بویوسا نویسنده و شاعر مکزیکی به خوانندگانش داده: «مراقب این نویسنده باشید! کتابی که در دستتان است گاز می‌گیرد.» رمان به لحاظ فرمی دائماً خواننده را غافل‌گیر می‌کند. خود کاردِناس معتقد است «داستان نمی‌تواند محل مناسبی برای دنبال کردن وقایع و پی‌رنگ و کنش‌ها باشد و در عوض کارش به‌نمایش درآوردن درونیات انسان است» و او برای به نمایش درآوردن این درونیات به تکنیک‌های روایی‌ای متوسل می‌شود که خود بخشی لاینفک از روایت‌اند.

صفحه ۱۳