کتاب اگر حافظه یاری کند
چهار جستار از زبان و خاطره در سال های تبعید
هر آنچه باید پیش از خرید کتاب اگر حافظه یاری کند بدانید
اگر به ادبیات جستارنویسی، مقالات فاخر ادبی، خاطرهنگاری و آثار برجستهی جوزف برودسکی علاقه دارید، مطالعه کتاب اگر حافظه یاری کند نوشتهی جوزف برودسکی با ترجمهی طهورا آیتی، انتخابی بسیار ارزشمند است.
درباره کتاب اگر حافظه یاری کند درباره چیست؟
این کتاب مجموعهای از جستارها، خاطرات و یادداشتهای درخشان جوزف برودسکی است که در آنها به واکاوی گذشته، تجربیات زیسته، تبعید، هنر، ادبیات و مفاهیم عمیق انسانی میپردازد. برودسکی در این نوشتهها با نگاهی موشکافانه و ذهنی فلسفی، خاطرات دوران کودکی و جوانی در روسیه، مواجهه با نظام توتالیتر و تأثیرات عمیق شعر و کتاب بر زندگیاش را روایت میکند.
درباره جوزف برودسکی
جوزف برودسکی (۱۹۴۰–۱۹۹۶)، شاعر، نویسنده و جستارنویس برجستهی روسآمریکایی و برندهی جایزهی نوبل ادبیات در سال ۱۹۸۷ است. او به دلیل مواضع سیاسی و شعر مستقلش در دوران شوروی تحت تعقیب قرار گرفت، به تبعید محکوم شد و بعدها تابعیت ایالات متحده را پذیرفت. آثار او به خاطر غنای زبانی، اندیشهی عمیق فلسفی و نگاه منحصربهفرد به مقولهی تبعید و آزادی شهرت جهانی دارند.
درباره طهورا آیتی
طهورا آیتی، مترجم و پژوهشگر حوزهی ادبیات، با ترجمههای دقیق، روان و وفادارانهی خود از آثار ادبی جهان شناخته میشود. او با برگردان آثار فاخر به زبان فارسی، تلاش کرده است لحن اندیشهورزانه و ساختار زبانی نویسندگان بزرگ را به شکلی طبیعی و دلنشین به مخاطب ایرانی منتقل کند.
روایت خلقشده توسط نویسنده
برودسکی در این جستارها با نثری گزنده، شاعرانه، استعاری و سرشار از ارجاعات فرهنگی، روایتی چندلایه از حافظه، رنج تبعید و قدرت رستگاریبخش ادبیات خلق کرده است. نوشتههای او مرز میان خاطرهی شخصی و تفکر فلسفی را در هم میشکند.
چرا کتاب اگر حافظه یاری کند را بخوانیم؟
- شیوه روایت: مجموعهای از جستارهای فکری و خاطرات شخصی با نثری فاخر، استوار و عمیقاً شاعرانه.
- شخصیتپردازی و محتوا: واکاوی ژرف مفهوم حافظه، هویت، تبعید، و تقابل انسان با تاریخ و حکومتهای استبدادی.
- فضای اثر: فضایی تفکربرانگیز، melancholic (مالخولیایی)، فلسفی و برخاسته از تجربهی زیستهی یکی از بزرگترین شاعران قرن بیستم.
- ترجمه اثر: برگردانی مسلط، دقیق و خوشخوان از ططهورا آیتی که لحن منحصربهفرد برودسکی را به زیبایی زنده کرده است.
این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟
- علاقهمندان به ادبیات جستارنویسی، خاطرهنگاری و مقالات فلسفی و ادبی.
- دوستداران آثار جوزف برودسکی و ادبیات تبعید.
- کسانی که به دنبال خواندن متونی عمیق، تأثیرگذار و ماندگار در باب هنر و زندگی هستند.
جملات کتاب اگر حافظه یاری کند
یک غروب سرد و تاریک ماه نوامبرسال ۱۹۴۸ را در اتاق کوچک شانزده متر مربعیمان که من و مادرم حین جنگ و پس از آن درش زندگی میکرديم یادم هست. آن شب پدرم قرار بود از چین برگردد. صدای ززگ خانه را یادم میآید و من و مادرم که دویدیم سمت پاگرد تاریکروشن که ناگاه با یونیفرمهای نیروی دریایی تیرهوتار شده بود: پدرم، دوست وهمکارش ناخداف. م. و یک عده نیروی خدمات که با سه صندوق عظیم- که چفتشان از جنس چینی بود و درهرچهار طرفشان حروف غولآسا و اختاپوسمانند چینی رنگمالی شده بود- وارد راهرو شدند.
صفحه 85
امتیاز دهید!
ارسال دیدگاه
برای ثبت دیدگاه ابتدا وارد حساب کاربری خود شوید.
ورود به حساب کاربریهیـچ دیدگاهی برای این کتاب ثبت نشده است!
اولین دیدگاهتان را بنویسید