عشق؛ یگانه منجی انسان
معرفی کتاب بینوایان اثر ویکتور هوگو؛ از خلاصه داستان تا شخصی...
کتاب از پست و بلند ترجمه (جلد ۲)
کتاب از پست و بلند ترجمه (جلد ۲)
مشخصات بیشتر
افزودن به
سبد خرید
آماده ارسال
125,000
تومان
درباره کتاب
کتاب از پست و بلند ترجمه مجلد دوم و شامل بیش از ۴۰ نوشته درس گفتار و گفت وگوی شادروان کریم امامی (۱۳۱۱-۱۳۸۴ش) است که مقارن با نخستین سالگرد درگذشت او انتشار مییابد. امامی مترجمی امین، دقیق، نکته شکاف، مسئول و معتقد به تحقیق در کار ترجمه بود. اشتغال ذهنی دیرپا و عمیقش به مسائل ترجمه، و به ویژه «ترجمه دقیق»، با برداشت و تعریف خاص خود او از اینگونه ترجمه، که با گذشت سالها در آن تجدید نظر هم میکرد، در نوشته ها و گفت و گوهایی در این جلد آشکار است. او در سالهای نخستین آغاز به کارش به صراحت خود را از «مؤمنان به مذهب ترجمه دقیق» میخواند که «حتی پس و پیش شدن واوی را گناه» میدانند (از پست و بلند ترجمه، ج ۱، ص ۴۸) ترجمه میرزا حبیب اصفهانی از حاجی بابا را می ستود (← مقاله در باب ترجمه عام فهم و خاص پسند حاجی بابا در همان کتاب ص ۳۵-۶۳). ذوق هنری و حس نیرومند زبانیش ارزشهای بیشمار ترجمه این کتاب را بر او عیان ساخته بود.
مشخصات کامل کتاب
نام کتاب:
از پست و بلند ترجمه (جلد ۲)
نویسنده:
کریم امامی
مترجم:
مژده دقیقی
ناشر:
نیلوفر
نوع جلد:
شمیز
قطع:
رقعی
دسته بندی:
ترجمه
تعداد صفحات:425
شابک:9644483014
شماره چاپ:2
سال چاپ:1391
تعداد موجودی:1 عدد مانده
مطالب پیشنهادی
کتابهای مرتبط
بر اساس:
نویسنده
افزودن به پاکت خرید
125,000 تومان
امتیاز دهید!
ارسال دیدگاه
برای ثبت دیدگاه ابتدا وارد حساب کاربری خود شوید.
ورود به حساب کاربریهیـچ دیدگاهی برای این کتاب ثبت نشده است!
اولین دیدگاهتان را بنویسید