کتاب عقل و احساس

معرفی کتاب عقل و احساس

کتاب عقل و احساس (Sense and Sensibility) نخستین رمان منتشر شده از جین آستین، نویسنده انگلیسی است. این اثر که یکی از پایه‌های ادبیات کلاسیک انگلستان محسوب می‌شود، داستانی است درباره دو رویکرد متفاوت به زندگی و عشق: یکی مبتنی بر خرد و خویشتن‌داری، و دیگری مبتنی بر شور و ابراز احساسات.

نشر نی این کتاب را با ترجمه رضا رضایی منتشر کرده است. نسخه حاضر که به چاپ بیست و پنجم (۱۴۰۴) رسیده، نشان‌دهنده استقبال مداوم مخاطبان فارسی‌زبان از این اثر کلاسیک است.

 کتاب عقل و احساس درباره چیست؟

داستان حول محور خانواده «دشوود» می‌چرخد. پس از مرگ آقای دشوود، همسر و سه دخترش (الینور، ماریان و مارگارت) به دلیل قوانین ارث‌بری آن زمان، ثروت و خانه پدری خود را از دست می‌دهند و مجبور به نقل مکان به کلبه‌ای کوچک‌تر می‌شوند.

هسته اصلی داستان، تفاوت شخصیت دو خواهر بزرگ‌تر است:

• الینور (نماد عقل): دختری منطقی، تودار و ملاحظه‌گر است که احساساتش را کنترل می‌کند و بر عقلانیت تکیه دارد.
• ماریان (نماد احساس): دختری رمانتیک، پرشور و بی‌پرواست که معتقد است احساسات را باید تمام‌وکمال ابراز کرد.

هر دو خواهر درگیر ماجراهای عاشقانه می‌شوند؛ الینور دلبسته ادوارد فرارس می‌شود و ماریان دل به جوانی جذاب به نام ویلوبی می‌بازد. نحوه مواجهه این دو خواهر با شکست‌های عاطفی، خیانت‌ها و پیچیدگی‌های اجتماعی، بدنه اصلی رمان را شکل می‌دهد. آستین در این کتاب به نقد جایگاه پول و طبقه اجتماعی در ازدواج‌های قرن نوزدهم می‌پردازد.

تاریخچه نگارش و انتشار

طبق یادداشت رضا رضایی (مترجم)، کتاب عقل و احساس در سال‌های ۱۷۹۷ تا ۱۷۹۸ نوشته شد. جین آستین بعدها در سال‌های ۱۸۰۹ تا ۱۸۱۱ بازبینی‌هایی در آن انجام داد تا برای انتشار آماده‌اش کند.

کتاب سرانجام در سال ۱۸۱۱ چاپ شد و بعد از بازبینی‌های جزئی، در سال ۱۸۱۳ به چاپ دوم رسید. متنی که مترجم برای ترجمه فارسی از آن استفاده کرده، نسخه سال ۱۸۱۳ است؛ اما برای دقت بیشتر، به نسخه ۱۸۱۱ نیز مراجعه و تطبیق داده شده است تا متنی دقیق و کامل ارائه شود.

نویسنده و مترجم کتاب

جین آستین (۱۸۱۷-۱۷۷۵) نویسنده‌ای است که با نگاهی دقیق و گاه طنزآمیز، زندگی زنان طبقه متوسط و اشراف‌زاده انگلستان را به تصویر می‌کشید. آثار او اگرچه در محیطی محدود (خانواده و روستا) می‌گذرند، اما به دلیل عمق روان‌شناختی و شخصیت‌پردازی‌های دقیق، ماندگار شده‌اند.

رضا رضایی، مترجم برجسته آثار کلاسیک، ترجمه‌ای روان و متناسب با نثر قرن نوزدهمی آستین ارائه داده است. او تمام آثار جین آستین را ترجمه کرده و ترجمه‌های او از سوی نشر نی به عنوان مجموعه‌ای منسجم و معتبر شناخته می‌شوند.

چرا کتاب عقل و احساس اهمیت دارد؟

شخصیت‌پردازی متضاد: تقابل الینور و ماریان، یکی از مشهورترین زوج‌های ادبی است که به بررسی تعادل میان عقل و احساس در زندگی انسان می‌پردازد.

نقد اجتماعی: کتاب تصویری روشن از وضعیت زنان در قرن هجدهم و نوزدهم ارائه می‌دهد؛ زمانی که امنیت اقتصادی زنان تنها از طریق ازدواج تأمین می‌شد.

پایان‌بندی واقع‌گرایانه: برخلاف بسیاری از رمان‌های عاشقانه آن دوران، آستین نگاهی واقع‌بینانه به عشق و ازدواج دارد و نشان می‌دهد که عشقِ پرشور همیشه به خوشبختی ختم نمی‌شود.

این کتاب مناسب چه کسانی است؟

کتاب عقل و احساس برای علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک جهان، رمان‌های عاشقانه-اجتماعی و ادبیات انگلستان انتخابی مناسب است. کسانی که از خواندن آثار خواهران برونته یا دیگر آثار جین آستین (مانند غرور و تعصب) لذت برده‌اند، این کتاب را نیز جذاب خواهند یافت.

جملات کتاب

الینور خیلی جدی سعی کرد به او بقبولاند که احتمال ازدواج او با کلنل برندن کاملا منتفی است. اما او آن‌قدر از این فکر خوشش آمده بود که حاضر نبود از آن چشم بپوشد. واقعا هم تصمیم گرفت با کلنل برندن صمیمی‌تر بشود و برای سر گرفتن این ازدواج هر کاری از دستش برمی‌آید بکند. عذاب وجدان داشت که چرا کاری برای خواهرهای خود نکرده است، ‌و حالا دلش می‌خواست دیگران این قصور را جبران کنند. اگر کلنل برندن تقاضای ازدواج می‌کرد، یا اگر خانم جنینگز ارثیه‌ای باقی می‌گذاشت، غفلت خود او به بهترین شکل جبران می‌شد.

صفحه 244