کتاب ترغیب

درباره کتاب ترغیب

کتاب ترغیب (Persuasion) آخرین رمان کامل‌شده‌ی جین آستین است که با ترجمه رضا رضایی توسط نشر نی به چاپ رسیده است. این اثر که پس از مرگ نویسنده در سال ۱۸۱۷ به همراه رمان نورثنگر ابی منتشر شد، روایتی بالغانه، عمیق و لحنی پاییزگونه از سنجش تصمیم‌ها، شکیبایی، و شانس دوباره در عشق ارائه می‌دهد.

داستان کتاب

داستان درباره‌ی «آن الیوت» است؛ زنی متین و صبور در آستانه‌ی سی‌سالگی که در محیطی تنگ، سطحی و متکی بر ارزش‌های کاذب طبقاتی زندگی می‌کند. هشت سال پیش، آن الیوت به ترغیب و اصرار دوستان و خانواده‌اش، به خواستگاری مرد محبوبش، کاپیتان «فردريك ونترورث» (که در آن زمان افسری کم‌درآمد بود)، پاسخ رد داده بود. حالا پس از گذشت سال‌ها، با بازگشت کاپیتان ونترورث که ثروت و اعتباری کسب کرده، آن الیوت بار دیگر با او روبرو می‌شود؛ رویدادی که موقعیت‌ها، حسرت‌های گذشته و امکان تجدید رابطه را به چالش می‌کشد.

درباره جین آستین

جین آستین (۱۷۷۵–۱۸۱۷) نویسنده‌ی نامدار انگلیسی است که آثارش به دلیل نقد اجتماعی تحلیلی، پرداخت دقیق شخصیت‌ها و روان‌شناسی روابط انسانی در جامعه‌ی قرن هجدهم و نوزدهم بریتانیا در تاریخ ادبیات جهان شناخته شده‌اند. ترغیب در مقایسه با دیگر آثار او مانند غرور و تعصب یا ایما، داستانی با پختگی روانی بیشتر و نگاهی عمیق‌تر به پدیده‌ی گذشت زمان و تصمیم‌گیری‌های فردی است.

درباره رضا رضایی

رضا رضایی (متولد ۱۳۳۵) مترجم و پژوهشگر باسابقه ایرانی است. او به دلیل ترجمه‌ی مجموعه رمان‌های کلاسیک انگلیسی، از جمله تمامی آثار جین آستین و خواهران برونته، چهره‌ای شناخته‌شده در حوزه ترجمه‌ی ادبی به شمار می‌رود. برگردان او از این اثر نیز با دقتی بالا توسط نشر نی منتشر شده است.

جملات کتاب...

«بسیار خوب، هر موقع که برای شما مناسب باشد... هر وقت که دل‌تان خواست می‌توانید از بوته‌زار بپرید این طرف. از آن‌جا خواهید دید که ما چترمان کنار در آویزان است. جای خوبی است، نه؟ ولی...» جلو خودش را گرفت و ادامه داد: «... ولی به‌نظر شما جایش مناسب نیست، چون شما چترها را توی اتاق سرخدمتکار می‌گذاشتید. آه، بله، به‌نظرم همیشه همین‌طور است. رسم و سلیقه هر کسی درست است، ولی ما آدم‌ها رسم و سلیقه خودمان را بیشتر می‌پسندیم. حالا خودتان می‌دانید، اگر دوست دارید یک نگاهی به خانه و دور و برش بیندازید.»

صفحه 148