کتاب ارکستر زنان آوشویتس

پیش از خواندن کتاب ارکستر زنان آوشویتس بدانید

نواختن موسیقی برای زنده ماندن در جهنم؛ این شاید کوتاه‌ترین و هولناک‌ترین توصیف برای این اثر باشد. اگر به روایت‌های مستند و روان‌شناختی از تاریک‌ترین دوران تاریخ بشر علاقه دارید، این نمایشنامه تقابل تکان‌دهنده‌ی هنر و جنایت را به تصویر می‌کشد و نشان می‌دهد که انسان در دوراهی‌های اخلاقی، برای بقا تا کجا پیش می‌رود.

درباره کتاب

نمایشنامه ارکستر زنان آوشویتس (با عنوان اصلی Playing for Time) اثری از آرتور میلر است که در سال ۱۹۸۰ نوشته شد. این اثر بر اساس دفترچه خاطرات واقعی «فانیا فنلون»، خواننده و پیانیست فرانسوی، شکل گرفته است.

فانیا در سال ۱۹۴۳ به دلیل یهودی بودن و همکاری با مقاومت فرانسه توسط گشتاپو دستگیر و به اردوگاه مرگ فرستاده شد. او برای نجات جان خود به عضویت ارکستر زنان اردوگاه درآمد؛ گروهی از اسرا که مجبور بودند تحت شرایطی دهشتناک برای افسران نازی بنوازند. میلر در این نمایشنامه، روایتی عمیق از تلاش غریزی برای زنده ماندن در سایه‌ی مرگ خلق کرده است.

خواندن این کتاب به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

• علاقه‌مندان به ادبیات نمایشی، آثار تاریخی و نوشته‌های آرتور میلر.
• کسانی که داستان‌های واقعی پیرامون جنگ جهانی دوم، اردوگاه‌های کار اجباری و مقاومت انسان‌ها را دنبال می‌کنند.
• دوست‌داران روایت‌هایی که مفاهیم پیچیده‌ای چون حفظ هویت انسانی و میل به بقا را کالبدشکافی می‌کنند.

معرفی نویسنده و مترجم

این نمایشنامه به قلم نمایشنامه‌نویس نامدار آمریکایی، آرتور میلر (با اقتباس از خاطرات فانیا فنلون که تا زمان آزادی‌اش در آوریل ۱۹۴۵ زنده ماند) نگاشته شده است. نسخه فارسی این اثرِ تأثیرگذار با ترجمه‌ی روان محمود حسینی زاد در دسترس علاقه‌مندان قرار دارد.

جملات کتاب

«در اردوگاه آوشویتس بیرکناو که در لهستان است، از ۱۹۴۱ ارکستری متشکل از مردان مشغول به فعالیت شده بود و از ۱۹۴۳ هم ارکستری از زنان. اعضای این ارکسترها اسرا و زندانی‌های اردوگاه بودند، یهودی و غیر یهودی.»

«فانیا فیلون که در ۱۹۰۸ در پاریس به دنیا آمده بود و به خوانندگی و نواختن پیانو مشغول بود، در ۱۹۴۳... توسط گشتاپو دستگیر و به آوشویتس فرستاده شد و از همان اول به عضویت ارکستر درآمد.»