کتاب میس جینی و زنان دیگر

هر آنچه باید پیش از خرید کتاب میس جنی و زنان دیگر بدانید

اگر به ادبیات کلاسیک آمریکا، سبک گوتیک جنوبی و شخصیت‌پردازی‌های پیچیده‌ی ویلیام فاکنر علاقه دارید، مطالعه کتاب میس جنی و زنان دیگر با ترجمه احمد اخوت، انتخابی بسیار ارزشمند است.

درباره کتاب میس جنی و زنان دیگر

این اثر مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه است که با محوریت زنان سرزمین خیالی «یوکناپاتافا» گردآوری شده‌اند. فاکنر در این داستان‌ها، زنانی قدرتمند، سرسخت و گاه مرموز را به تصویر می‌کشد که در پس‌زمینه‌ی جامعه‌ی سنتی و پرالتهاب جنوب آمریکا، نقش‌های تعیین‌کننده‌ای ایفا می‌کنند و مناسبات قدرت را تغییر می‌دهند.

درباره ویلیام فاکنر

نویسنده‌ی بزرگ آمریکایی و برنده جایزه نوبل ادبیات که با ابداع سبک‌هایی چون جریان سیال ذهن و خلق فضاهای تاریک و پرتعلیق، نام خود را به عنوان یکی از ستون‌های ادبیات مدرن جهان تثبیت کرد.

درباره احمد اخوت

مترجم و داستان‌نویس برجسته‌ی ایرانی که به دلیل شناخت عمیق از جهان داستانی فاکنر، برگردانی دقیق، روان و همراه با توضیحات راهگشا ارائه داده است تا مخاطب فارسی‌زبان ارتباط بهتری با پیچیدگی‌های متن برقرار کند.

چرا کتاب میس جنی و زنان دیگر را بخوانیم؟

• کشف زوایای پنهان ذهن و قدرت زنان در یک جامعه‌ی مردسالار و سنتی.
• تجربه‌ی نثر چندلایه، روان‌شناختی و فضاسازی‌های بی‌نظیر فاکنر در قالب داستان کوتاه.
• بهره‌مندی از ترجمه‌ای تخصصی و وفادار به لحن خاص نویسنده.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

• علاقه‌مندان به شاهکارهای کلاسیک آمریکا و سبک گوتیک جنوبی.
• دوستداران داستان‌های شخصیت‌محور با واکاوی‌های عمیق روانی و اجتماعی.

جملات کتاب میس جنی و زنان دیگر

آنچه در این کتاب گردآوری و ترجمه کرده‌ام هشت داستان از ویلیام فاکنر است که شخصیت‌های مرکزی‌شان یک زن است و در حقیقت این اثر را باید داستان‌های زنان فاکنر بدانیم.

زنان فاکنر در زندگی او نقش مهمی داشتند و اینجا به طور مشخص باید از دو زن یاد کنیم: اول کالی بار (Callie Bar) است که به گفته‌ی فاکنر مادر دومش و پرستار دوران کودکی او و دیگر بچه‌های خانواده بود و بزرگشان کرد. این زن سیاه پوست شوخ، مهربان و خوش زبان برزندگی نویسنده تأثیر بسیار گذاشت چون گنجینه‌ای از فرهنگ مردم بود و فاکنر از او بسیار آموخت. کلید ورود به دنیای سیاهان دست او بود. کالی، ویلیام کوچک را با خود به کلیساهای مخصوص سیاه پوستان می‌برد. فاکنر می‌گفت هر چه درباره‌ی سیاهان یاد گرفت از این زن آموخت.

یادداشت مترجم