کتاب دکتر فاستوس

پیش از خرید کتاب دکتر فاستوس بخوانید

این رمان برجسته و سترگ، آخرین اثر توماس مان است که با نگاهی عمیق و نمادین، سرنوشت هنرمند و پیوند میان نبوغ و تباهی را روایت می‌کند.

درباره کتاب

کتاب دکتر فاستوس آخرین رمان قطور توماس مان است که تاریخچه چاپ پرفراز و نشیبی داشته است. این اثر که در ابتدا با اشتباهات و دست‌کاری‌های خودسرانه چاپ شده بود، بعدها توسط خود نویسنده و دخترش بازبینی و کوتاه شد و ترجمه حاضر، بر اساس معتبرترین نسخه آن یعنی چاپ اصلاح‌شده فرانکفورت آماده شده است.

خواندن کتاب دکتر فاستوس به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

• علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک، شاهکارهای آلمانی و رمان‌های فلسفی.
• دوست‌داران داستان‌هایی با بن‌مایه‌های هنر، اسطوره و واکاوی‌های عمیق روان‌شناختی.

معرفی نویسنده، مترجم و ناشر

این شاهکار به قلم توماس مان، نویسنده بزرگ و برنده جایزه نوبل ادبیات آلمان، به رشته تحریر درآمده است.

این رمان با ترجمه حسن نقره چی، مترجم باسابقه و شناخته‌شده در برگردان آثار فاخر آلمانی و روسی به زبان فارسی، توسط نشر نیلوفر چاپ و در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفته است.

جملات کتاب...

دکتر فاستوس آخرین رمان قطور توماس مان است. چاپ اول این کتاب به زبان آلمانی، چاپ استکهلم در سال ۱۹۴۷ با دست نوشته‌ی توماس مان مغایرت داشت و از روی اصلاحات نابه‌جائی بود که ماشین‌نویس خودسرانه به خاطر نفهمیدن متن اِعمال کرده بود. به علاوه متن آن بسیار گسترده‌تر از متنی بود که او در نظر داشت. 
توماس مان بسیار سریع، یعنی چهار هفته پس از انتشار کتاب به فکر کوتاه کردن متن و تصحیح اشتباهات تایپی افتاد و به اتفاق دخترش اریکا تجدیدنظری کامل در متن چاپ اول کرد و اختصارات مورد نظرش را در آن اعمال کرد و دومین چاپ از این کتاب به‌عنوان چاپ وین در سال ۱۹۴۸ منتشر شد. این چاپ هم دارای اشتباهات املائی بسیار بود، اما متن آن مورد نظر توماس مان بود.

این ترجمه از روی متنی است که به چاپ فرانکفورت شهرت دارد و نسخه‌ی اصلاح‌شده‌ی چاپ وین است.

پیشگفتار