کتاب تصویر مادر در قاب جوانی

درباره کتاب تصویر مادر در قاب جوانی

کتاب تصویر مادر در قاب جوانی روایتی بلند از فریدریش کریستیان دلیوس با ترجمه محمود حدادی است که توسط نشر افق منتشر شده است. این داستان رنگی آشکار از زندگی خود نویسنده دارد که زاده‌ی خانواده‌ای روحانی و پسری از یک کشیش پروتستان است. دلیوس در این اثر با روایتی ذهنی و عینی، دریافت‌های یک زن جوان را به نمادی تمثیلی در نقد پدیده‌ی جنگ تبدیل می‌کند.

داستان کتاب

داستان در سال ۱۹۴۲ و در میانه‌ی جنگ جهانی دوم در شهر رم می‌گذرد. زنی جوان و باردار از اقامتگاه خود در آسایشگاهی آلمانی به راه می‌افتد تا در یک کلیسای پروتستان به اثری معنوی از یوهان سباستین باخ گوش کند. در طول این پیاده‌روی یک‌ساعته، همان‌طور که او از کنار یادمان‌های تاریخی عبور می‌کند، بیم‌ها، امیدها و مصیبت‌های جنگی که از دشت‌های روسیه تا صحراهای آفریقا را در بر گرفته، در ذهنش مرور می‌شوند. دریافت‌های عینی و اندیشه‌های این زن که مقدر است به‌زودی مادر شود، بستری برای ارائه نگاهی مادرانه و عام در نقد ویرانگری جنگ می‌سازد.

درباره فریدریش کریستیان دلیوس

فریدریش کریستیان دلیوس (۱۹۴۳–۲۰۲۲) نویسنده و شاعر آلمانی بود. او که در خانواده‌ای مذهبی رشد یافت، در آثارش غالباً به بررسی تاریخ معاصر آلمان، ریشه‌های اجتماعی و روانی جنگ و بازخوانی حافظه جمعی با نگاهی دقیق و انسانی می‌پرداخت.

درباره محمود حدادی

محمود حدادی (متولد ۱۳۲۶) مترجم و پژوهشگر باسابقه ادبیات آلمانی است. او تحصیلات خود را در زمینه ادبیات آلمانی گذرانده و برگردان آثار متعددی از نویسندگان برجسته آلمانی‌زبان به زبان فارسی را در کارنامه دارد. این اثر نیز با ترجمه او به چاپ رسیده است.

جملات کتاب

تصویر مادر در قاب جوانی روایتی بلند از فریدریش کریستیان دلیوس  با رنگی آشکار از زندگی خود این نویسنده که زاده‌ی خانواده‌ای روحانی است و پدرش کشیشی پروتستان. در این داستان زنی جوان و باردار ـ که پیداست مادر خود نویسنده است ـ در ۱۹۴۲ در رم سال‌های جنگ از اقامتگاه خود در آسایشگاهی آلمانی به راه می‌افتد تا در یک کلیسای پروتستان به اثری معنوی از یوهان سباستین باخ گوش بدهد. در یک ساعتی که این زن در راه است، همچنان که از کنار یادمان‌های تاریخی این شهر جاویدان می‌گذرد، مصیبت‌های جنگ ـ که در این میان طولانی هم شده است ـ در ذهنش می‌چرخند. با همه‌ی بیم‌ها و امیدهای زنی جوان و آشکارا ساده و معمولی که مقدرش است به زودی مادر شود؛ مادر در هنگامه‌ی جنگ هولناکی که از دشت‌های برف پوش روسیه تا صحرای سوزان شمال آفریقا همه جا خاک کشورها را به خون آغشته است. به این ترتیب، دریافت‌های عینی و ذهنی این زن جوان در پیاده روی او نقشی تمثیلی می‌یابد و نمادی می‌شود برنگاه هر مادر در نقد پدیده‌ی جنگ به مفهومی عام.