حقیقت آن‌که داستان «اولیس» لابه‌لای اساطیر یونان٬ تاریخ و جغرافیا و افسانه‌های ایرلند٬ مناسک مسیحیت٬ انواع گوناگون سبک‌های ادبی٬ سیلان خوداگاهی و تک‌گوئی درونی٬ اشارات ادبی و فلسفی و حتّی علمی٬ پاره‌هایی از زندگی جویس و خانواده جویس٬ زندگی روزمره دابلینی‌ها٬ تکه‌هایی از ترانه‌ها و اپراهایی که خواندن آنها رواج داشته (در «اولیس» به‌چند اپرا و ۳۰۴ ترانه و تصنیف و سرود و ۵۲ شعر کودکانه و آواز به اصطلاح «کوچه‌باغی» اشاره شده است) و اشاره به بیش از هزار شخصیت که هرکدام نمونه‌ای از صاحبان مشاغل و حرفه‌های گوناگون هستند٬ پراکنده و پنهان شده است.

پشت جلد