ترجمه‌های عادل فردوسی پور

ترجمه‌های عادل فردوسی‌پور؛ مروری بر آثار ترجمه‌شده‌ی آقای گزارشگر

ترجمه‌های عادل فردوسی‌پور تنها به کتاب‌های فوتبالی محدود نمی‌شود. او در سال‌های اخیر آثاری در حوزه فوتبال، روان‌شناسی، توسعه فردی و تفکر انتقادی را به فارسی ترجمه کرده است. او جای بعضی از کتاب‌ها را به زبان فارسی و برای مخاطبان فارسی‌زبان خالی دیده و به ترجمه آن‌ها پرداخته است. ترجمه‌های عادل فردوسی‌پور بسیار روان، گویا و کاملا قابل فهم‌اند. او ترجمه را کاری سخت اما لذت‌بخش می‌داند. ترجمه ابدا کار ساده‌ای نیست؛ اما زمانی که ماحصل تلاشت را در دست مردم می‌بینی و آنچه را که باور داشتی زیبا و خواندنی است با آنان به اشتراک می‌گذاری، بسیار خشنود خواهی بود.

کتاب فوتبال علیه دشمن؛ سایمون کوپر

کتاب فوتبال علیه دشمن از سایمون کوپر کتابی است که با دید متفاوتی به فوتبال نگریسته و آن را تحلیل نموده است. بیشتر کتاب‌هایی که در این زمینه وجود دارد به بررسی فوتبال در حیطه ورزش پرداخته‌اند؛ اما این کتاب چنین نیست. سایمون کوپر سعی کرده فوتبال را از جنبه‌ی جامعه‌شناختی آن  تفسیر و تبیین کند. نویسنده برای نوشتن این کتاب به بیست و دو کشور سفر کرده تا فوتبال را از نگاه‌های متعددی معنی کند. او خود را تنها به سفر در کشورهای اروپایی محدود نکرده و به کشورهای فقیر و دور نیز پاگذاشته تا ببیند آن‌ها به فوتبال چطور می‌نگرند و چه معنایی به آن می‌دهند. از سمتی دیگر نویسنده سیاست و تأثیر آن بر ورزش را نیز از یاد نبرده و بیان کرده که از چه جنبه‌هایی سیاست در فوتبال و نتیجه‌ی آن اثر می‌گذارد و ممکن است منجر به چه چیزی شود. عادل فردوسی‌پور با برعهده گرفتن مسئولیت ترجمه‌ی این کتاب، فرصت خواندن یک اثر متفاوت و هیجان انگیز را به خواننده داده و به او کمک می‌کند بینش عمیق‌تری نسبت به این ورزش داشته باشد.

کتاب جامع فوتبال؛ دیوید گلدبلت، جانی اکتون

اگر به تازگی به فوتبال علاقمند شده‌اید و یا می‌خواهید اطلاعات کامل‌تری در مورد آن داشته باشید کتاب جامع فوتبال از دیوید گلدبلت و جانی اکتون با ترجمه عادل فردوسی پور مناسب‌ترین کتاب است. کتاب جامع فوتبال در حقیقت یک دانش نامه و دایرة المعارف است که درباره قواعد و قوانین فوتبال شرح می‌دهد. سعی شده است که درباره‌ی فوتبال هر آن‌چه که ممکن است برای خواننده مبهم باشد در این کتاب به ساده‌ترین شکل توضیح داده شود. بنابراین اگر سوالی داشتید و یا مایل بودید درباره تاریخچه و شکل فوتبال بیشتر بدانید می‌توانید این کتاب را تهیه کنید. عادل فردوسی پور با ترجمه این کتاب قدمی مفید برای علاقمندان فوتبال نهاد چرا که دیگر لازم نیست به منابع غیرمعتبر مراجعه کنند و اطلاعات نادرست کسب کنند.

کتاب پیگیر اخبار نباشید؛ رولف دوبلی

اگر به رشد و توسعه فکری خود اهمیت می‌دهید باید در اسرع وقت این کتاب را تهیه کنید. کتاب‌های زرد و غیرمعتبر زیادی در این زمینه وجود دارند که پر از اطلاعات و داده‌های اشتباه هستند؛ اما این کتاب بسیار معتبر و پرمفهوم است. رولف دوبلی در کتاب پیگیر اخبار نباشید به جهانی اشاره می‌کند که اکنون به طور مداوم با اخبار و رسانه‌ها درگیر است و ذهن را مشوش و آشفته می‌کند. رویارویی با اخبار بی‌ارزش و به‌درد نخور تنها باعث می‌شود روح و روان انسان دچار فرسایش شود و از سمتی ماجراهای بیرونی را بدون آگاهی کامل ببیند و تصمیم‌گیری‌هایی عجولانه‌ داشته باشد. از سمتی دیگر باعث دور شدن فرد از خود می‌شود. پیگیری دائمی اخبار دنیا هیچ فایده‌ای برای روح و جسم شما ندارد. نویسنده کتاب سعی کرده تا ما را از مشکل جدید انسان امروزی آگاه کند و بینش ما را در مقابل پیگیری مداوم اخبار و مسائل بیهوده تغییر دهد.

کتاب هنر خوب زندگی کردن؛ رولف دوبلی

به نظر می‌رسد رولف دوبلی با نوشتن کتاب هنر خوب زندگی کردن بار دیگر نظر عادل فردوسی پور را برای ترجمه جلب کرده است. این یکی از کتاب‌های ترجمه‌شده توسط عادل فردوسی‌پور است که ارتباطی با فوتبال ندارد و محتوای آن در مورد ذهن و داشتن زندگی هدفمند است. رولف دوبلی در کتاب خود مجموعه‌ای از راه حل‌ها و ترفندهایی را برای داشتن زندگی بهتر بیان کرده است. این ترفند‌ها پیچیده و خاص نیستند و بر پایه‌ی اصلاح خرده عادات فرد طراحی شده‌اند. نویسنده معتقد است با بهبود خرده عادات و رفتارها و به کارگیری ترفندهای کاربردی در نهایت باعث بهبود کیفیت زندگی و سلامت ذهن می‌شود.

کتاب هنر شفاف اندیشیدن؛ رولف دوبلی

کامل و درست اندیشیدن کار آسانی نیست و نیاز به آموزش و تمرین دارد. اگر به طور تجربی به اندیشه در مورد مسائل مختلف بپردازیم ممکن است دچار خطا شویم و نتیجه نادرستی بگیریم. برای بهبود قوه تفکر باید نکاتی را مدنظر قرار داشت تا افکار جهت درستی داشته باشند. هنر شفاف اندیشیدن یکی از بهترین ترجمه‌های عادل فردوسی‌پور است که به محض انتشار با استقبال خوبی مواجه شد. در این کتاب یاد خواهید گرفت که چگونه بیندیشید و با انجام دادن چه خطاهایی دچار اشتباه می‌‌شوید. رولف دوبلی در کتاب هنر شفاف اندیشیدن نودونه خطای رایج در فرایند پردازش و فکر کردن را توضیح می‌دهد که با تصحیح این خطاها می‌توانید گام بلندی جهت تصحیح خطاهای فکری خود بردارید. عادل فردوسی‌پور این ترجمه را نیز مانند دیگر ترجمه‌های خود کامل و دقیق ارائه داده و اثر فاخری را به زبان فارسی تحویل خواننده داده است.

فردوسی‌پور اولین بار در سال 1388 و با «فوتبال علیه دشمن» سراغ ترجمه‌ی کتاب رفت و تا سال‌ها پس از آن، هیچ کتابی توجه او را به خود جلب نمی‌کرد که به ترجمه‌ی آن مشغول شود. سرانجام در سال 1393 یکی از آشنایان، نسخه‌ی انگلیسی کتاب «هنر شفاف اندیشیدن» را به او می‌دهد و فردوسی‌پور که در بهمن 1393 کتاب را خوانده، چنان شیفته‌اش می‌شود که آن را برای نمایشگاه کتاب سال بعد در اردیبهشت 1394 آماده‌ی انتشار می‌کند. او معتقد است یکی از مهم‌ترین جاذبه‌های کتاب «هنر شفاف اندیشیدن» در فاصله‌ی چشمگیری است که با کتاب‌های تجاریِ از این نوع دارد. این کتاب از نوع کتاب‌های کاربردی و در راستای خودشناسی است و در زندگی روزمره بسیار کمک‌کننده است.

ترجمه‌های عادل فردوسی‌پور نشان می‌دهد او علاوه بر فعالیت رسانه‌ای، در حوزه کتاب نیز دغدغه معرفی آثار ارزشمند را دارد. از «فوتبال علیه دشمن» گرفته تا «هنر شفاف اندیشیدن»، هر یک از این آثار توانسته‌اند مخاطبان زیادی پیدا کنند و به پرفروش‌ترین کتاب‌های سال‌های اخیر تبدیل شوند.