کتاب خانم دلوی
با احتیاط فراوان شروع کرد به باز کردن چشمانش، تا ببیند واقعا گرامافونی آنجا هست. اما چیزهای واقعی – چیزهای واقعی بیش از حد هیجان‌زده‌اش می‌کردند. بایست احتیاط می‌کرد. نمی‌خواست دیوانه شود. اول به مجله‌های مُدِ روی قفسه پایینی نگاه کرد، بعد آهسته به گرامافون با بوق سبزش. هیچ چیز نمی‌شد قطعی‌تر از این باشد. و برای همین، به خود جرات داد و به پاتختی نگاه کرد؛ به بشقاب موز؛ گراوور ملکه ویکتوریا و همسرش؛ به پیش‌بخاری، با کوزه رزها. هیچ کدامشان تکان نمی‌خوردند. همه ساکن بودند؛ همه واقعی بودند.
صفحه 210
آیا خواندن اولیس جیمز جویس دشوار است؟
چرا در خواندن این کتاب گیر می‌کنم؟ خودم هم نمی‌دانم.
هرگز دو نفر یک کتابِ یکسان نمی‌خوانند
مگ دونوهو، نویسنده، از لذت خواندن رمان‌هایی می‌گوید که با اقتباس از رمان‌های کلاسیک نوشته شده‌اند و به این سوال پاسخ میدهد که چرا خواندن دوبارۀ رمان‌های کلاسیک لذت بخش است؟
آیدا
برگرفته از کتاب "آیدا" نوشتهی گرترود استاین، ترجمهی فهیمه زاهدی، نشر نیلوفر
