مجله زنده رود شماره 80

از باب اشاره

این شماره بخش ویژه نداریم به جز شعر و داستان که به روال همیشه است مقاله ها مجموعه ایست گوناگون که اغلب پیرامون شعر است و از این رو میتوانست در قالب بخش ویژه گرد آید.

چرا تاریخ پاسخی است که مصطفی افشار پارسا پژوهشگر و صاحب نظر تاریخ به این پرسش امروزین داده است. من در مقاله رندی حافظ» به نقد در کردار و گفتار وی پرداخته ام. این مقاله در حقیقت به گونه ای آسیب شناسی اندیشگی حاکم بر تاریخ هزار ساله اخیر ماست با رویکردی به شعر جاودانه حافظ مقاله دکتر ریحانه واعظ بحثی است درباره شعر معاصر و هنجارگریزی نحوی در آن در جستار «زردآلوی آدم یا آیا ترجمه کار مهمی است به ترجمه بهرام فرهنگ نویسنده که خود مترجمی کارکشته است، پس از اشاره به چند نمونه از سوءتعبیرها و سوء ترجمه های تاریخی به بررسی رابطه پیچیده بین ،زبان معنا و زمینه فرهنگی می پردازد. ویلهلم ویبلینگر چند سال معاشر هولدرین بود. یادداشت‌هایش از این معاشرت با ترجمه شاپور احمدی سال‌های پایانی زندگی این شاعر برجسته آلمانی را به تصویر کشیده است. مهرخان سالار از شعر و زندگی آناندا بای جوشی اولین پزشک زن هندی شده است که زندگیش انگیزه پژوهش و سرایش شعرهای شیکامالویا، شاعر و نویسنده هلندی امریکایی شده گزارشی کامل داده است.