رودخانهی پرتلاطم یک جانِ شیفته
کتاب جان شیفته؛ معرفی، خلاصه داستان، نقد و بررسی شاهکار رومن...
کتاب دیوان غربی - شرقی
5
کتاب دیوان غربی - شرقی
مشخصات بیشتر
متاسفانه این کتاب موجود نیست
درباره کتاب
پنجاه سال پیش زمانی که جهانیان دویستمین سالگرد تولد گوته را جشن میگرفتند برگزیده ای از اشعار دیوان غربی - شرقی این نابغه بزرگ غرب به دست پرتوان شجاع الدین شفا به فارسی برگردانده شد؛ ترجمه ای قابل ستایش که امروزه «ترجمه آزاد» یا حتی «اقتباس» نامیده میشود و افزون بر این تنها بخشهایی از دیوان را شامل میشد. این ترجمه زیبا تنها برگردانی بود که از دیوان به زبان فارسی در اختیار داشتیم و از خواندنش لذت میبردیم.
ولی برای من و مسلماً تمامی آنهایی که در کشور گوته به مدرسه رفته اند. گوته همانی بود که اینجا فردوسی است، حافظ است، سعدی می نامندش، و مولانا برگزیده ای از نوشته های او را در دبیرستان میخواندیم، از حفظ میکردیم، به تماشاخانه هایی می رفتیم که فاوست را اجرا میکردند و «گوته» را به آلمانی میخواندیم؛ ولی شاید باور نکنید که تا وقتی به وطن بازگشتم و در دوره لیسانس به خواندن ادبیات آلمانی مشغول شدم، نمی دانستم که او دیوان غربی - شرقی دارد، و شعر عشق سروده همچو آنکه در شرق آتش عشق به دل دارد.
مشخصات کامل کتاب
نام کتاب:
دیوان غربی - شرقی
نویسنده:
یوهان ولفگانگ فون گوته
مترجم:
کورش صفوی
ناشر:
هرمس
دسته بندی:
شعر آلمانی
تعداد صفحات:252
شابک:9786227100366
شماره چاپ:7
سال چاپ:1400
مطالب پیشنهادی
امتیاز دهید!
ارسال دیدگاه
برای ثبت دیدگاه ابتدا وارد حساب کاربری خود شوید.
ورود به حساب کاربریهیـچ دیدگاهی برای این کتاب ثبت نشده است!
اولین دیدگاهتان را بنویسید