کتاب فرندز: دوستان و عاشقان
معرفی کتاب فرندز: دوستان و عاشقان
«سلام، اسم من متیو است، هرچند شاید مرا با اسم دیگری بشناسید. دوستانم متی صدایم می‌کنند. و احتمالاً تا حالا می‌بایست مُرده باشم!»
با این کلمات، کتاب فرندز: دوستان و عاشقان (با عنوان اصلی Friends, Lovers, and the Big Terrible Thing: A Memoir)، آغاز می‌شود. این اثر، زندگینامه بی‌پرده، صادقانه و طنزآمیز متیو پری، بازیگر نقش محبوب «چندلر بینگ» در سریال فرندز است؛ روایتی که خواننده را از رؤیاهای کودکی به اوج شهرت و از آنجا به اعماق تاریک اعتیاد و سپس به سوی بهبودی می‌برد.
موضوع اصلی کتاب فرندز
هرچند نام «فرندز» بر روی جلد کتاب می‌درخشد، اما هسته اصلی این زندگینامه، نه خاطرات پشت صحنه، بلکه مبارزه تمام عمر متیو پری با «آن چیز وحشتناک بزرگ»، یعنی اعتیاد، است. او با صداقتی بی‌رحمانه از شش هزار جلسه ترک اعتیاد، شصت و پنج بار سم‌زدایی و میلیون‌ها دلاری می‌گوید که برای پاک شدن خرج کرده است. پری به شکلی تکان‌دهنده، خط سیر اعتیادش را با ظاهرش در فصل‌های مختلف سریال فرندز گره می‌زند:
«می‌توانید فصل‌به‌فصل با اندازه‌گیری وزنم خط سیر اعتیادم را دنبال کنید... وقتی وزنم بالا رفته، اعتیادم به الکل است؛ وقتی لاغر شده‌ام، قرص است. وقتی ریش‌پروفسوری دارم، یک عالمه قرص است.»
جملات کتاب فرندز
این کتاب سرشار از جملات صادقانه و تاثیرگذاری است که ذهن خواننده را درگیر می‌کند. در ادامه چند نمونه از این جملات را می‌خوانید:
- «جای زخم‌ها جذاب‌اند... هرکدام بیان‌گر ماجرایی حقیقی‌اند و شاهدی هستند که می‌گوید نبردی درگرفته و در مورد من نبردهای سختی هم بوده‌اند.»
- «برای تمام کسانی که زجر کشیده‌اند. خودتان می‌دانید چه کسانی هستید. بهترین راه خروج از چیزی همیشه از دل آن چیز است.»
- «وقتی مرد یا زنی از من می‌خواهد در ترک‌کردن کمکش کنم، و من هم این کار را می‌کنم، تماشای نوری که آهسته‌آهسته به چشمانشان برمی‌گردد، برای من عین دیدن خداست.»
- «اما مشکل همچنان باقی است: هرجا که بروم، خودم هم آنجا هستم.»
پشت صحنه شهرت: درخشش در سایه تاریکی
کتاب فرندز: دوستان و عاشقان به شکلی قدرتمند، تضاد میان تصویر عمومی یک ستاره محبوب و واقعیت درونی زندگی او را به نمایش می‌گذارد. در حالی که میلیون‌ها نفر در سراسر جهان با شوخی‌های چندلر بینگ می‌خندیدند، متیو پری در خفا با بیماری‌ای مرگبار دست و پنجه نرم می‌کرد. با این حال، کتاب سرشار از خاطراتی جذاب از دوران فیلم‌برداری سریال، و همچنین داستان‌هایی از دیگر ستاره‌هایی است که در مسیر زندگی با آن‌ها همراه بوده است. پیشگفتار کتاب به قلم لیسا کودرو (بازیگر نقش فیبی) نیز نگاهی صمیمی و غم‌انگیز به این سال‌ها از نگاه یک دوست نزدیک می‌اندازد.
درباره ترجمه
با توجه به محبوبیت جهانی این کتاب، ترجمه‌های مختلفی از آن در دسترس است. نسخه منتشر شده توسط انتشارات میلکان با ترجمه کیمیا فضایی، به دلیل نثر روان و صمیمی، توانسته است صدای طنزآمیز و در عین حال صادقانه متیو پری را به خوبی به فارسی برگرداند.
کتاب فرندز: دوستان و عاشقان... اثری آسان برای خواندن نیست. این کتاب، به گفته خود نویسنده، «تیز و واقعی» است و خواننده را با حقایق تلخ اعتیاد روبرو می‌کند. اما در عین حال، داستانی سرشار از امید، استقامت و طنزی است که حتی در تاریک‌ترین لحظات نیز متیو پری را ترک نمی‌کند. این کتاب نه فقط برای طرفداران سریال فرندز، بلکه برای هر کسی که با اعتیاد دست و پنجه نرم کرده یا به دنبال درک عمیق‌تری از این بیماری است، اثری ضروری و الهام‌بخش به شمار می‌رود.
