کتاب دیوان غربی - شرقی

نویسنده: یوهان ولفگانگ فون گوته

پنجاه سال پیش زمانی که جهانیان دویستمین سالگرد تولد گوته را جشن می‌گرفتند برگزیده ای از اشعار دیوان غربی - شرقی این نابغه بزرگ غرب به دست پرتوان شجاع الدین شفا به فارسی برگردانده شد؛ ترجمه ای قابل ستایش که امروزه «ترجمه آزاد» یا حتی «اقتباس» نامیده می‌شود و افزون بر این تنها بخش‌هایی از دیوان را شامل می‌شد. این ترجمه زیبا تنها برگردانی بود که از دیوان به زبان فارسی در اختیار داشتیم و از خواندنش لذت می‌بردیم.

 ولی برای من و مسلماً تمامی آن‌هایی که در کشور گوته به مدرسه رفته اند. گوته همانی بود که اینجا فردوسی است، حافظ است، سعدی می نامندش، و مولانا برگزیده ای از نوشته های او را در دبیرستان می‌خواندیم، از حفظ می‌کردیم، به تماشاخانه هایی می رفتیم که فاوست را اجرا می‌کردند و «گوته» را به آلمانی می‌خواندیم؛ ولی شاید باور نکنید که تا وقتی به وطن بازگشتم و در دوره لیسانس به خواندن ادبیات آلمانی مشغول شدم، نمی دانستم که او دیوان غربی - شرقی دارد، و شعر عشق سروده همچو آنکه در شرق آتش عشق به دل دارد.

متاسفانه این کتاب موجود نیست

کتاب دیوان غربی - شرقی

متاسفانه این کتاب موجود نیست
  • نام کتاب: دیوان غربی - شرقی
  • مترجم: کورش صفوی
  • ناشر : هرمس
  • تعداد صفحات: 252
  • شابک: 9786227100366
  • شماره چاپ: 7
  • سال چاپ: 1400
  • نوع جلد: گالینگور
  • دسته بندی: شعر آلمانی
  • امتیاز:
    (1 نفر)

دیدگاه‌ها

در حال حاضر دیدگاهی برای این کتاب ثبت نشده است.

مطالب پیشنهادی

مامان دوستت دارد

مروری بر کتاب کودک اگر تو نبودی نوشته‌ی باب دیلن

مغزی که همه چیز را می‌فهمد

مروری بر کتاب مغز پویا نوشته‌ی دیوید ایگلمن

ماجراجویی در سفر زندگی

مروری بر کتاب پسرک، موش‌ کور، روباه و اسب نوشته‌ی چارلی مکسی

کتاب های پیشنهادی