کتاب اروپا در آینه

قبل از خرید کتاب اروپا در آینه بخوانید

آیا تاریخ اروپا واقعاً همان‌گونه است که غربی‌ها ادعا می‌کنند؟ کتاب اروپا در آینه (The Distorted Past: A Reinterpretation of Europe) اثر ژوزپ فونتانا، تلاشی جسورانه برای بازخوانی انتقادی تاریخ قاره سبز است. فونتانا در این کتاب نشان می‌دهد که چگونه اروپایی‌ها با ساختن تصویر «دیگری» (مثل بربرها، مسلمانان یا کمونیست‌ها) هویت خود را در آینه‌ای کج‌نما تعریف کرده‌اند.

درباره کتاب اروپا در آینه

این کتاب تفسیری دوباره از تاریخ اروپاست. فونتانا استدلال می‌کند که مفهوم «اروپا» و «تمدن اروپایی» اغلب بر پایه‌ی اسطوره‌ها و تحریف‌ها بنا شده است. او با بررسی آینه‌های مختلف (آینه بربریت، مسیحیت، فئودالی و...) نشان می‌دهد که چگونه اروپایی‌ها برای مشروعیت بخشیدن به خود، دیگران را «وحشی» یا «بربر» نامیده‌اند. به عنوان مثال، او اسطوره «معجزه یونانی» را به چالش می‌کشد و ریشه‌های فرهنگ یونان را در ارتباط با تمدن‌های خاور نزدیک و آفریقا می‌بیند.

خواندن این کتاب به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

• دانشجویان و پژوهشگران تاریخ، علوم سیاسی و مطالعات فرهنگی.
• کسانی که به نقد اروپامحوری (Eurocentrism) و تاریخ‌نگاری انتقادی علاقه دارند.
• افرادی که می‌خواهند ریشه‌های هویت‌سازی غربی را بشناسند.

معرفی نویسنده و مترجم

ژوزپ فونتانا (۱۹۳۱-۲۰۱۸)، مورخ برجسته اسپانیایی (کاتالان) بود که به خاطر نگاه انتقادی و مارکسیستی‌اش به تاریخ شهرت داشت. این کتاب توسط افشین خاکباز ترجمه شده و نشر نو آن را در سال ۱۴۰۴ منتشر کرده است.

جملات کتاب

«اروپا چه زمانی زاده شد؟ این پرسشی است مبهم... این سرزمین یعنی گوشه‌ای از صفحه عظیمی که آسیا بخش بزرگی از آن را تشکیل می‌دهد، خود نمی‌تواند عنصری شاخص باشد، چون هرگز مرزهای طبیعی روشنی نداشته است.»

«دیدگاه سنتی تاریخ ما... کوشیده است آنچه را اصالتاً اروپایی بوده از زمینه خود جدا سازد تا بتواند توسعه اروپا در سالیان بعد را به منشأ برتر و یگانه‌ای نسبت دهد.»

«این دیدگاه در تصویری ریشه داشت که یونانیان با دیدن چهره خود در آینه کج‌نمایی ترسیم کردند که بربرهای آسیایی در برابرشان نگه داشته بودند.»