مقدمه مترجم

کتاب حاضر، ژانی گل که ترجمه فارسی آن را به خوانندگان عزیز تقدیم می‌کنیم داستان یک فرد عادی فارغ از هرگونه اندیشه و مرام سیاسی است که تقدیر یعنی تصادف او را در میدان سیاست قرار می‌دهد و به زندان می‌اندازد. در آنجا بر اثر ستم‌ها و شکنجه‌هایی که مأموران بی‌رحم رژیم حاکم عراق در حق او روا می‌دارند خواه ناخواه به سیاست کشانده می‌شود و روح عصیان در او به وجود می‌آید. کسی که ده سال از بهترین سال‌های عمرش را در زندان تلف می‌کنند، خانه‌اش را ویران می‌سازند و کسانش را در بمباران آبادی‌های ولایتش می‌کشند دیگر علقه‌ای برایش باقی نمی‌گذارند که او را به زندگی عادی معمول پای بند کند، و لذا سر بـه کوه می‌گذارد و به نهضتی می‌پیوندد که برای احقاق حق مظلومان و ستمدیدگان چون خود او علم شده است.