«نامه به پدر»، که کافکا آن را در نوامبر ۱۹۱۹ یعنی در سی‌وشش سالگی نوشته است، با آنکه طولش به‌مراتب از حد یک «نامه» می‌گذرد، در اصل براستی قرار بوده که به پدر تسلیم شود، آنهم از طریق مادر. ولی مادر کافکا، از آنجا که اطمینان داشته است که این کار در واقع نتیجه‌ای سر‌به‌سر معکوس به‌دست خواهد داد و مقصود اصلی نامه، یعنی اینکه کافکا بتواند مشکلات روحی خود را به پدر بشناساند به هیچ روی حاصل نخواهد شد، نامه را به او باز می‌گرداند. به گفتة ماکس برود، کافکا تا مدتی هنوز معتقد بود که تسلیم نامه، به روشن شدن رابطة او و پدر منجر خواهد شد که به رکود و انجمادی دردآور انجامیده بود. جزئیات این رابطه و سبب نوشتن نامه، در خود «نامه به پدر» آمده است. 

توضیح مترجم