خاک پایت و لب ما، می‌ستاییم تو را چون دیوانگان،

له‌له زنان التماست می‌کنیم بیا مال توایم،سرور جان.

سرخوردگی فورد از جویس در زمانی بعد‌تر، که سیلویا شهرت فزایندۀ جویس را باعث و بانی آن می‌دانست، در بی‌احترامی های مختصر بیان می‌شد که سیلویا آنها را« شوخی‌های خرکی برای نشاندن جویس و ناشرانش سر جای خود» می‌نامید: هدیه دادن یک بسته کپک زده سیگار، امتناع از پرداختن کرایه تاکسی، در خواست فوری عواید ترانس آتلانتیک ریویو، و دادن اسم اشتباه رستوران محل برگزاری یک مهمانی به جویس.

صفحه 226