یادداشت رودالف پی. متی بر ترجمه فارسی

آنچه در پی می آید یادداشتی است به مناسبت ترجمه و انتشار کتابم سیاست تجارت در ایران عصر صفوی؛ و ناگفته نماند که از انتشار آن بسیار خرسندم.

نکات مهم در مقدمه اصلی کتاب بیان شده است و به ذکر چند نکته بسنده می‌کنم. نخست اینکه از چاپ نسخه انگلیسی کتاب حدود بیست سالی می‌گذرد اما با کمال تواضع عرض می‌کنم که با وجود پژوهش‌های جدید، این کتاب همچنان محل بحث است و مدعای آن به قوت خود باقی است. با وجود آنکه در این مدت منابع غیر فارسی جدیدی درباره ابریشم عصر صفوی به دست آمده است اما هیچ ارتباط معناداری با موضوع بحث من در کتاب حاضر یعنی کشت ابریشم و تجارت ابریشم ندارند و در این زمینه اطلاعات مفیدی به منابع آن دوره نمی افزایند. مطالب جدید بیشتر از آرشیوهای روسیه به دست آمدهاند و مربوط می‌شوند به اواخر عصر صفوی و علاقه روزافزون دولت روسیه و تجار ارمنی بخش خصوصی فعال در این کشور به ابریشم ایرانی. این مطالب بیشتر بر حجم داده های کتاب می‌افزایند و مرا وادار نمی‌کنند تا در دیدگاه و استدلال‌هایی که در این کتاب مطرح کرده ام، تجدید نظر کنم.