با استقبالی که خوانندگان داستان‌های کوتاه از مجموعه‌ی بیست بیست، بیست داستان کوتاه از بیست نویسنده‌ی برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات به عمل آوردند، مترجم بر آن شد که این مجموعه را ادامه دهد. مجموعه‌ای که تنها معیارش دستیابی نویسنده‌های آن به جایزه‌ی نوبل ادبیات است.

در مجموعه‌ی جفت شش هم کوشیده‌ام علاوه‌بر ارائه‌ی داستان‌هایی از آخرین برندگان جایزه‌ی نوبل ادبیات به تعدادی از نویسندگان قدیمی‌تر بپردازم که شاید در حافظه‌ی کتاب‌خوان‌های دوران ما جایی ندارند. از نویسندگان قدیمی که سال‌هاست روی در نقاب خاک کشیده‌اند.

آخرین این نویسنده‌ها مویان چینی است که سال ۲۰۱۲ برنده شد. اورهان پاموک و ژوزه ساراماگو نام‌های آشنایی هستند برای خوانندگان ایرانی. اولی برای همسایگی و دومی به خاطر آثار زیادی که از او به فارسی منتشر شده. در داستان‌های این مجموعه یک تفاوت ظریف هم هست. داستان «نگاه از پنجره» نوشته‌ی اورهان پاموک از زبان ترکی ترجمه شده است.