کتاب ارباب ها

هر آنچه درباره کتاب ارباب‌ها بدانید

اگر به ادبیات آمریکای لاتین، رمان‌های سیاسی و اجتماعی و آثار انتقادی درباره‌ی نظام‌های استبدادی علاقه دارید، مطالعه کتاب ارباب‌ها (با عنوان اصلی Los de abajo یا آثار مرتبط دوره‌ی انقلاب) نوشته‌ی ماریانو آزوئلا انتخابی بسیار ارزشمند است. این اثر با ترجمه‌ی استادانه‌ی سروش حبیبی توسط نشر ماهی منتشر شده است. برای آشنایی با این رمان کوتاه و گزنده درباره‌ی ساختارهای قدرت و استثمار، ادامه این مطلب را بخوانید.

درباره کتاب ارباب‌ها درباره چیست؟

کتاب ارباب‌ها روایتی جذاب و افشاگرانه در قلب مهم‌ترین دوران تحولات مکزیک است. داستان در شهر کوچکی در غرب مکزیک می‌گذرد که تحت نفوذ و مالکیت خانواده‌ای تاجر و بانکدار اداره می‌شود؛ خانواده‌ای که مانند انگل شیره‌ی جان مردم را می‌مکیدند و روز‌به‌روز بر ثروت و قدرت خود می‌افزودند. این خاندان که در دوران رژیم دیکتاتوری پورفیریو دیاز به قدرت و مکننت رسیده‌اند، از هیچ وسیله‌ی پلید و غیرانسانی برای حفظ منافع، تحکیم موقعیت و سرکوب دیگران روگردان نیستند. آزوئلا در این اثر به شکلی استادانه چهره‌ی واقعی سوداگران قدرت و ستمگران محلی را به تصویر می‌کشد.

درباره ماریانو آزوئلا نویسنده کتاب ارباب‌ها

ماریانو آزوئلا (Mariano Azuela)، پزشک و نویسنده‌ی برجسته‌ی مکزیکی، به عنوان یکی از مهم‌ترین وقایع‌نگاران ادبی انقلاب مکزیک شناخته می‌شود. او به دلیل حضور مستقیم در متن تحولات سیاسی و اجتماعی کشورش، در آثار خود با نگاهی واقع‌گرایانه، تند و انتقادی به نقد بی‌عدالتی‌ها، فساد حاکمان و رنج توده‌های ستم‌دیده می‌پردازد.

ماریانو آزوئلا در کتاب ارباب‌ها چه روایتی خلق کرده است؟

نویسنده در این اثر روایتی مستندگونه، واقع‌گرایانه و تکان‌دهنده از سیستم‌های استثمارگر خلق کرده است. تم اصلی داستان بر پایه‌ی نقد استبداد محلی، فساد ناشی از ثروت و قدرت، بهره‌کشی از انسان‌های فرادست‌نشناخته، و تضاد میان طبقات مرفه و توده‌ی رنج‌کشیده‌ی جامعه استوار است.

چرا کتاب ارباب‌ها را بخوانیم؟

مطالعه این اثر به شما فرصتی می‌دهد تا در قالب رمانی کوتاه اما پرکشش، با مکانیزم‌های پنهان شکل‌گیری الیگارشی‌های محلی و سوءاستفاده از قدرت در جوامع سنتی آشنا شوید.

شیوه روایت

روایت داستان صریح، پرتعلیق، واقع‌گرایانه و مبتنی بر افشای لایه‌های تاریک روابط قدرت است.

شخصیت پردازی

شخصیت‌های داستان نمایندگان واقعی طبقه‌ی ستمگر (اربابان زر و زور) و مردم درمانده‌ای هستند که در چرخ‌دنده‌های استثمار گرفتار شده‌اند.

فضای داستان

فضای اثر انتقادی، گزنده، واقع‌گرایانه و بازتاب‌دهنده‌ی خفقان و سلطه‌ی مطلق سرمایه‌دارانِ وابسته به قدرت در شهرهای کوچک است.

زبان اثر

زبان رمان موجز، محکم و به لطف ترجمه‌ی بی‌نظیر و روانِ سروش حبیبی، بسیار خوش‌خوان و تأثیرگذار به فارسی برگردانده شده است.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

• علاقه‌مندان به ادبیات آمریکای لاتین و رمان‌های سیاسی و اجتماعی
• دوستداران آثار ماریانو آزوئلا و ادبیات ضداستبدادی
• کسانی که به خواندن داستان‌های کوتاه و عمیق درباره‌ی تاریخ و تحولات اجتماعی علاقه دارند.

جملات کتاب ارباب‌ها

صحنه ی داستان ارباب ها شهر کوچکی است در غرب مکزیک که تحت نفوذ خانواده ای قدرتمند روزگار می گذراند. این خانواده انگل وار شیره ی جان مردم را می مکند. آنها برای حفظ منافع خود از هیچ کار پلید و خبیثانه ای رویگردان نیستند.

کشورهایی که تاکنون دزدان اداره شان می کرده اند به انقلابی نیاز دارند که رهبرانش دزد نباشند. حقیقتی تلخ است اما نمی توان انکار کرد. کافی است نشریات اقلیت را بخوانید تا چهره ی واقعی و عریان روشنفکران و سیاستمداران را ببینید: نمونه ی تمام عیار طبقات ثروتمند و پرورده نفرت انگیز است. بوی گند لجن از آنها بر می خیزد چرا که خود از لجن بیرون آمده اند.

پشت جلد

موقع بازگشت به شهر، همه شاد و سرخوش بودند. رودریگزو اسپرانز، شانه به شانه‌ی هم ،پیاده به دنبال گاری گام برمی داشتند تا از تماشای مناظر طبیعت بیش تر لذت ببرند. خورشید داشت غروب می کرد . رودریگز، گویی در رؤیا و به عادت روزگار قدیم ، به عادت آن روزها که اسپرانزا کودکی بیش نبود،شروع کرد به خودمانی حرف زدن .« غروب چه زیباست! ببین سیم های تلگراف به هلال‌های نور شبیهند و کلبه‌های خشتی رنگ ارغوانی به خود گرفته‌اند.

صفحه ۵۵