سرگذشت تراژیک هملت شاهزاده‌ی دانمارک نام دارترین و از بهترین نمایش‌نامه‌ها و به باور بسیاری شاهکار شکسپیر است و از این رو ترجمه‌ی آن نیز دشوار است و نوشتن مقدمه‌ای بر آن دشوارتر که اگر وسوسه ی آن غلبه کند. مقدمات و حواشی و تعلیقات و توضیحات بر متن اثر خواهد چربید و خواننده را خسته و سردرگم خواهد کرد. بنابراین با خودداری از توضیح و تشریح که خود کتاب يا كتب و مقالاتی جداگانه می‌طلبد اذعان می‌کنیم که این ترجمه و توضیحات اندک آن به هیچ رو برگردان کامل این شاهکار کلاسیک نیست. در این ترجمه تنها به توضیحات ناچیزی در پانوشت‌ها بسنده شده تا در حد نیاز رفع ابهام و برخی نکته پردازی‌ها و شگردهای شاعرانه‌ی شکسپیر را آشکار کند.

مقدمه‌ی مترجم