درست پس از فارغ التحصیلی در رشته روان‌پزشکی و از راه نوشته‌های دکتر اروین یالوم بود که با رویکرد اگزیستانسیال در روان درمانی آشنا شدم و با ترجمه چند کتاب از او کوشیدم همکاران و کتابخوانان ایرانی را نیز در این آشنایی سهیم کنم. از زمانی که دریافتم یالوم پس از خواندن مقدمه رولو می بر کتاب هستی به این رویکرد علاقه‌‌مند شده و بعدها درس‌نامه روان‌درمانی اگزیستانسیال را نوشته است مشتاق شدم کتاب هستی و مقدمه‌اش را بخوانم. پس از مطالعه آن دریافتم از آن دست کتاب‌هایی است که لزوم ترجمه‌اش به زبان فارسی احساس می‌شود زیرا این رویکرد چه در میان روان‌شناسان و روان‌پزشکان و چه در میان مخاطبان عام علاقه‌مندانی یافته است و در چند سال اخیر کلاس‌ها و دوره‌های زیادی مدعی آموزش این رویکرد بوده‌اند. طبعاً هرچه منابع معتبر بیشتری در دسترس باشد چشم انداز آموزگار و دانش آموز فراخ‌تر می‌شود و امکان سطحی نگری با برداشت‌های نادرست از مفاهیم کمتر.

یادداشت مترجم فارسی