مقدمه مترجم

آندره ژید جز و آن دسته از نویسندگان فرانسوی است که خویشتن را موضوع نوشته‌های خود قرار داده‌اند. کوشش این نویسندگان در این است که هر چه بیشتر خود را بشناسند. در ادبیات فرانسه سردسته اینگونه نویسنده‌ها «مونتنی» است، و آندره ژید از جهانی به او بی‌شباهت نیست. آثار ژید هر شکلی که به خود بگیرد خواه شعر و خواه رمان و روزنامه شخصی، در هر حال نویسنده در آنها به حد وسواس با مسائل زندگانی درونی که برای خود طرح می‌کند سر و کار دارد. اختلاف او با «مونتنی» در این است که مونتنی پس از تجربیات و عبرت‌هایی که از تاریخ می‌گیرد، به دنیای باصفا و ا و آرامی گام می‌نهد که نسیم شک و تردید در آن می‌وزد. در صورتی که ژید، از بررسی دائمی افکار و معتقدات خود به نوعی اضطراب پایدار دچار می‌گردد. علاوه بر این نتایجی که ژید پس از درون کاوی‌های خود بدانها می‌رسد برای او موقتی است، در حالی که رفتار ذهنی او پابرجا و ثابت است.