متأسفانه از میان کتاب‌های تشریحی پرتعدادی که دربارهی روش کار و اندیشه‌ی ژاك رانسير منتشر شده تاکنون کتابی به فارسی برگردانده نشده است. و این در حالی است که به باور بسیاری، نظام فکری رانسیر مفاهیم کلیدی و روش شناسی دارد که خواننده بدون در نظر گرفتن و درك آنها نمی تواند بهره‌ی چندانی از هر يك از کتاب‌های او ببرد. با این تفاسیر، برای برطرف کردن این نقیصه دو گزینه وجود داشت. راه نخست نوشتن مقدمه و توضیح رئوس کلی اندیشه‌ی رانسیر بود و گزینه‌ی دوم یافتن متنی که به شکلی نسبتاً فشرده بتواند این چهارچوب نظری را ترسیم و تشریح کند. در اینجا گزینه ی دوم را برگزیدیم و از بخت‌یاری توانستیم متنی به قلم خود رانسیر در این خصوص بیابیم.

یادداشت مترجم