رمان فاتحان گرده‌برداری از اعتصاب عمومی عظیمی است که در سال ۱۹۲۵ به‌دستور حزب کمونیست چین در «کانتون» و سپس در «هنگ‌کنگ» برپا شد. «آندره مالرو» برای نوشتن این کتاب از این بستر تاریخی بهره گرفته ولی قصد نداشته است که داستانی تاریخی بنویسد. سود جستن از این موقعیت تاریخی برای آفریدن قهرمانی صورت گرفته است که مطالب مورد نظر نويسنده از زبان او بیان شده. می‌دانیم که «مالرو» خود در سالهای ۱۹۲۳ و ۱۹۲۵ در کشورهای آسیای جنوب شرقی می‌زیسته و شخصاً در اقدامات حزب کمونیست چین شرکت داشته است. 

برای درك بهتر کتاب و نیز آشنایی با مقدمات انقلاب چین که منتهی به سقوط امپراطوری و برقراری جمهوری گردید ضروری است که حوادث بین سالهای ۱۸۰۰ تا ۱۹۲۴ میلادی از نظر گذرانده‌شود. برای این منظور خلاصه‌ای از تاریخ چین در این دوره به‌عنوان ضمیمه به‌پایان کتاب ملحق شده‌است. 

پیشگفتار مترجم